1
00:00:01,302 --> 00:00:02,903
[logo sesi duyuluyor]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
3
00:00:02,936 --> 00:00:06,107
[yavaş dramatik müzik]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,311
- [hava uğultusu]
- [zil çalıyor]
6
00:00:10,344 --> 00:00:15,349
- [su çalkalanıyor]
- [gergin müzik]
7
00:00:16,484 --> 00:00:21,422
- [parlak müzik]
- [logo takırdıyor]
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
[dramatik müzik]
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
[ekran tıklamaları]
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,631
[nazik yavaş dalgın müzik]
11
00:00:40,241 --> 00:00:43,544
[nazik dalgın müzik]
12
00:01:09,937 --> 00:01:14,041
[nazik dalgın müzik devam ediyor]
13
00:01:39,900 --> 00:01:44,037
[nazik dalgın müzik devam ediyor]
14
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
[yumuşak, yavaş, dalgın müzik]
15
00:02:00,721 --> 00:02:04,758
[nazik yavaş melankolik müzik]
16
00:02:15,135 --> 00:02:20,174
- [silah sesleri duyulur]
-[yumuşak gergin müzik]
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
[Holly dış ses] Hepsi
onu öldüreceğimi söyledi
18
00:02:24,912 --> 00:02:26,914
oradan taşındığımda
Nebraska'dan Hollywood'a.
19
00:02:28,682 --> 00:02:29,617
Haklıydılar.
20
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
[metal çıngıraklar ve gümbürtüler]
21
00:02:35,623 --> 00:02:38,459
[gergin müzik]
22
00:02:38,492 --> 00:02:42,330
Koştum. koştum
uzakta, yardım için çığlık atıyor.
23
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
- [adam] Yardım geldi mi?
- HAYIR!
24
00:02:45,366 --> 00:02:47,100
Yalnızdım.
25
00:02:47,134 --> 00:02:49,937
O korkunç şeyle yalnız
David olan şey.
26
00:02:49,970 --> 00:02:53,941
[Holly]Ben sadece başka biriydim
Büyük yıldız hayalleri olan küçük kasaba kızı,
27
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
Binlerce umutludan biri
bir oyuncu olarak bunu yapmaya çalışıyorum.
28
00:02:56,377 --> 00:02:58,579
Bu yüzden unutmak istedim.
29
00:02:58,612 --> 00:03:01,515
Kelimenin tam anlamıyla almıştım
Hollywood'a giden otobüs.
30
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Sonsuza kadar.
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,286
Öğle yemeğinde et düşüneceğinizi biliyorum.
32
00:03:05,319 --> 00:03:06,554
ama sen beni tanımıyorsun.
33
00:03:09,290 --> 00:03:10,190
Son sahne.
34
00:03:10,991 --> 00:03:14,328
Son sahne evet. Son sahne.
35
00:03:17,331 --> 00:03:18,632
Neler oluyor Holly?
36
00:03:19,867 --> 00:03:22,169
O duvar yine kalktı.
37
00:03:22,202 --> 00:03:23,304
Gerçekten mi?
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
Evet, gerçekten.
39
00:03:25,172 --> 00:03:28,309
Sahnemi yaptığımda
Al Pacino'yla Heat'ta
40
00:03:28,342 --> 00:03:30,177
[Holly] O vardı
Al Pacino ile üç satır.
41
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Yoğunluk inanılmazdı.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,348
Ve işte bu
burayı bulman gerekiyor.
43
00:03:34,382 --> 00:03:38,986
Her satırda bana %150 verdi.
44
00:03:39,019 --> 00:03:40,321
Her zaman.
45
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
Clay, ımm,
nasıl hissediyorsun? İçeri mi, dışarı mı?
46
00:03:44,091 --> 00:03:45,993
İçinde. Tamamen oradaymış gibi.
47
00:03:46,026 --> 00:03:49,963
Peki, anlaştık. Ve görebiliyorum
CSI'de neden seni ayırttılar?
48
00:03:49,997 --> 00:03:51,164
Ona biraz sevgi verelim.
49
00:03:51,198 --> 00:03:52,833
- [grup alkışları]
- Haydi.
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,135
İşte, evet. Ha?
İşte bu. [kıkırdar] Doğru.
51
00:03:55,168 --> 00:03:57,004
Hayır. Tamam aşkım.
52
00:03:57,037 --> 00:03:59,340
Gerçekten kilitlendin
şu tıbbi düşünce tarzı.
53
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
- [Clay] Doğru.
- Güzel. Holly mi?
54
00:04:01,542 --> 00:04:03,977
Gerçekten hissettim.
55
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Peki, saklayacağım
sana da aynı notu veriyorum.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,884
Bul ve göster
senin güvenlik açığın. Elbette?
57
00:04:10,918 --> 00:04:13,521
soracağım
sen ve Clay çalışmaya devam edin.
58
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
Eğer kullanacaksan
bu vitrin için,
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
daha iyi olmalı.
60
00:04:17,725 --> 00:04:21,762
[iç çeker] Şiddetle öneriyorum
özel ders rezervasyonu yaptırırsınız.
61
00:04:21,795 --> 00:04:24,097
[yumuşak, hafif, tehditkar müzik]
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,099
[Holly] Özel ders.
63
00:04:26,133 --> 00:04:29,370
Eğer bir tane alsaydım ve
herkes gibi onu da siktim
64
00:04:29,403 --> 00:04:31,238
bana söylerdi
sahne mükemmeldi.
65
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
[nazik düşünceli müzik]
66
00:04:40,247 --> 00:04:43,116
Hey, o sahneyi çivilemeliyiz
aşağı vitrin için.
67
00:04:43,150 --> 00:04:45,386
iki tane var
Cast direktörleri geliyor.
68
00:04:45,419 --> 00:04:48,188
Evet kesinlikle ama ben
filmi yeniden yaratmak istemiyoruz,
69
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
bunu kendi işimiz haline getirmeliyiz.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
Bir film vardı. İyi mi?
71
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
Evet.
72
00:04:54,127 --> 00:04:57,431
Gore Vidal, Montgomery Clift,
Katharine Hepburn'ü mü?
73
00:04:57,465 --> 00:04:59,633
- Evet?
-Elizabeth Taylor mı? Sen söyle bana.
74
00:04:59,667 --> 00:05:02,269
Hey, geri dönmeliyiz
evime ve Netflix'e.
75
00:05:02,302 --> 00:05:04,538
Prova yapabiliriz
ve biraz ot iç.
76
00:05:04,572 --> 00:05:07,541
Aslında kil
bunun orijinal olduğunu düşünüyor.
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Yapamam, 5'te işim var.
78
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
Hayır, iyi bir ot.
79
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Bunun ne için kod olduğunu biliyorum.
80
00:05:13,013 --> 00:05:16,149
- [Clay inliyor] Ah, evet.
- [yatak gıcırdıyor]
81
00:05:16,183 --> 00:05:18,486
Ama bir zaman bulalım
yarın prova yapacağım, tamam mı?
82
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Evet.
83
00:05:20,020 --> 00:05:21,321
[trafik uğultusu]
84
00:05:21,355 --> 00:05:23,991
[yavaş, neşeli müzik]
85
00:05:24,024 --> 00:05:25,826
[Holly] Ben
yılda bir Los Angeles'ta
86
00:05:25,859 --> 00:05:28,128
ve hala rezervasyon yapmamıştım
küçük bir parçadan daha fazlası
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
bir filmde
asla serbest bırakılmadı.
88
00:05:31,932 --> 00:05:34,768
Maaş çekini yaşıyordum
iyi haftalarda maaş çekine,
89
00:05:34,802 --> 00:05:37,270
kiramı zar zor ödüyorum
ve öğrenci kredisi ödemeleri.
90
00:05:39,206 --> 00:05:41,241
Bazen yapardım
Tepelere doğru sürün
91
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
bakmak
çok eskiden inşa edilen konaklar
92
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
sessiz ekran döneminde,
93
00:05:45,846 --> 00:05:49,049
Beverly Hills'ten önce
bir geliştiricinin gözündeki parıltı.
94
00:05:51,284 --> 00:05:54,187
Ne olacağını hayal ederdim
böyle paraya sahip olmak gibi,
95
00:05:55,556 --> 00:05:57,057
ve sonra kendime şunu hatırlatırdım:
96
00:05:58,959 --> 00:06:00,628
bu sadece bir zaman meselesi.
97
00:06:02,062 --> 00:06:04,832
Burada Los Angeles'ta,
herkes yogadan övgüyle bahsetti,
98
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
[silah sesleri patlıyor]
99
00:06:07,000 --> 00:06:10,103
ama ben tercih ettim
Amerikan usulü rahatlamak için.
100
00:06:10,137 --> 00:06:13,974
[silah sesleri çarpıyor]
101
00:06:17,077 --> 00:06:19,346
[Holly] Silah varsa diyorlar
ilk perdede ortaya çıkıyor
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,981
üçüncüde göreceksiniz.
103
00:06:21,014 --> 00:06:23,484
- [trafik uğultusu]
- [araba kornası çalıyor]
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Kesin olan bir şey var ki,
105
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
bir saatlik hedef antrenmanı
ihtiyacım olan şeydi
106
00:06:27,688 --> 00:06:29,757
üstesinden gelmek
makarna fırlatma gecesi.
107
00:06:31,058 --> 00:06:33,861
[yumuşak, hafif, neşeli müzik]
108
00:06:40,534 --> 00:06:43,170
[Holly] Çalışıyordum
Orzo'da 5:00-11:00 vardiyası,
109
00:06:44,404 --> 00:06:47,374
yemek servisi yapan bir restoran
Doğu yakasındaki yenilikçi tiplere.
110
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Deri ceketli erkekler
bu benim kiramdan daha pahalıydı.
111
00:06:51,512 --> 00:06:54,582
Mükemmel olan kadınlar
ten rengi ve 300 dolarlık saç kesimi.
112
00:06:55,382 --> 00:06:57,518
Yapabileceklerini düşünürdün
bana iyi bir bahşiş bırak,
113
00:06:57,551 --> 00:07:00,488
ama bana baktılar
sanki bir mobilya parçasıymışım gibi.
114
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Bolonez'i alacağız.
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
Teşekkür ederim.
116
00:07:03,624 --> 00:07:07,828
Şöyle bir geceydi
onu görene kadar başka biri.
117
00:07:07,861 --> 00:07:11,131
Merhaba, ben Holly. Alabilir miyim?
içecek bir şey var mı?
118
00:07:11,732 --> 00:07:13,000
Ne tavsiye edersiniz?
119
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Harika bir şeyimiz var
Barolo camın yanında.
120
00:07:15,936 --> 00:07:19,339
Classico'yu alacağım.
Bu geceye özel bir şey var mı?
121
00:07:19,372 --> 00:07:22,576
Evet, elimizde
bir ossobuco alla Milanese,
122
00:07:22,610 --> 00:07:24,244
balkabağı mantısı
123
00:07:24,277 --> 00:07:26,046
tereyağlı adaçayı sosuyla,
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
ve bir ahi ton balığı
rokalı carpaccio.
125
00:07:29,416 --> 00:07:32,853
Peki Holly, şunu söyler misin?
126
00:07:32,886 --> 00:07:34,588
ahi mi yoksa ossobuco mu?
127
00:07:35,989 --> 00:07:38,559
Neden bu duyguya sahibim?
eğer ahi dersem,
128
00:07:38,592 --> 00:07:39,893
Osso'yu sipariş eder miydin?
129
00:07:40,894 --> 00:07:42,796
Gerçekten bu kadar zıt mı görünüyorum?
130
00:07:42,830 --> 00:07:46,900
- [yemek yiyenler usulca sohbet ediyor]
-[yumuşak, yavaş gergin müzik]
131
00:07:46,934 --> 00:07:50,838
Söyle bana,
en sevdiğin film hangisi?
132
00:07:52,172 --> 00:07:57,044
Hımm, Geçmişten Geldim ama
1947 versiyonu elbette.
133
00:07:57,077 --> 00:07:58,245
Bu çok etkileyici.
134
00:07:59,513 --> 00:08:02,282
Öldüğün gün derler ki,
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
adın bir bulutun üzerinde yazılı.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Kesinlikle.
137
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
En alt kısmıydı
namlu ve ben onu kazıdık.
138
00:08:09,857 --> 00:08:11,091
- Mümkün değil.
- Garson mu?
139
00:08:12,492 --> 00:08:15,128
Yani ahi çok popüler,
140
00:08:15,162 --> 00:08:17,898
ama ben kişisel olarak
osso'yu tercih edin.
141
00:08:17,931 --> 00:08:21,201
Tamam, harika.
Sonra ton balığı yiyeceğim.
142
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
- Harika seçim.
- Teşekkür ederim.
143
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
- İzin verirseniz?
- Lütfen.
144
00:08:25,973 --> 00:08:28,008
haklı olacağım
Classico'nuzla geri dönün.
145
00:08:29,109 --> 00:08:32,546
[nazik parlak müzik]
146
00:08:34,882 --> 00:08:38,451
O zaman meşguldü.
İnsanlar, şarap ve görüşler.
147
00:08:39,286 --> 00:08:41,121
Büyük, dumanı tüten makarna kaseleri.
148
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
sahip olmaya karar verdim
biraz eğlenelim ve onunla sevişelim
149
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
antresini değiştirerek.
150
00:08:49,863 --> 00:08:50,931
Mükemmel.
151
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
Belki de bu benim ilk hatamdı.
152
00:08:53,667 --> 00:08:58,038
[nazik parlak müzik devam ediyor]
153
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
[çatal bıçak sesi]
154
00:09:03,977 --> 00:09:04,912
- Keyfini çıkarın.
- Ah!
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,987
Merhaba, alabilir miyim?
bir sürahi daha...
156
00:09:14,021 --> 00:09:16,790
Beni şöyle izledi
şahin fareyi izler.
157
00:09:16,824 --> 00:09:18,158
Dayanıyor musun?
158
00:09:18,191 --> 00:09:20,493
Evet. Daha iyi
meşgul olduğunda benim için.
159
00:09:20,527 --> 00:09:22,129
Sekizinci masanın canı cehenneme.
160
00:09:22,162 --> 00:09:24,632
Akşam yemeğine 300 düşürüyorlar
ve bana 10 dolar bırak.
161
00:09:24,665 --> 00:09:26,867
- Pislikler.
- İki mojitoya ihtiyacım var.
162
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Kim lan
Artık mojito içiyor musun?
163
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Ah, kimseyi tanıyor musunuz?
kim daire arıyor?
164
00:09:32,372 --> 00:09:34,374
Oda arkadaşım sadece
bir dizi rezervasyonu yaptırdım ve taşındım
165
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
ve gerçekten birine ihtiyacım var
ay sonuna kadar.
166
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Yani etrafa sorabilirim.
167
00:09:38,612 --> 00:09:40,347
Teşekkür ederim.
168
00:09:40,380 --> 00:09:42,249
[nazik parlak müzik devam ediyor]
169
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
Hey, o
bütün gece seni izliyorum.
170
00:09:45,285 --> 00:09:47,220
- Creeper'ı mı?
- Hımm, zararsız.
171
00:09:47,254 --> 00:09:50,057
O erkek kalıbını sallıyor
kellik ama. [gülüyor]
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
[garson gülüyor]
173
00:09:52,926 --> 00:09:57,064
[parlak, neşeli müzik devam ediyor]
174
00:09:57,097 --> 00:09:58,331
Başka bir şey var mı?
175
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
Bir espresso lütfen.
176
00:10:00,033 --> 00:10:01,468
Bu arada ben Richard.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Osso nasıldı?
178
00:10:04,638 --> 00:10:05,806
Biraz şüpheliydi.
179
00:10:06,907 --> 00:10:11,945
Kusura bakma ama sen...
tam orada bir yerin var.
180
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Alabilir miyim?
tatlı olarak bir şey ister misin?
181
00:10:16,216 --> 00:10:18,752
Hayır, sadece espresso.
Ve çek.
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,991
[yemek yiyenler yavaşça sohbet ediyor]
183
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Siktir et.
184
00:10:29,663 --> 00:10:32,199
mekanı terk ettim
tam orada, göğsümün üzerinde.
185
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Onun ne düşündüğü umurumda değildi.
186
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
Beni atmaya çalışıyordu
187
00:10:35,602 --> 00:10:37,570
ama ben o tip bir kız değildim.
188
00:10:37,604 --> 00:10:39,272
O zaman bile değil.
189
00:10:39,306 --> 00:10:42,509
[nazik parlak müzik]
190
00:10:49,282 --> 00:10:50,751
Başka bir şey var mı?
191
00:10:50,784 --> 00:10:53,787
Ben... gidiyorum
Hillhurst'a doğru.
192
00:10:53,821 --> 00:10:54,955
Neden olmasın
bir içki içmek için bana katılırsın
193
00:10:54,988 --> 00:10:56,556
Buradaki işin bittiğinde, ha?
194
00:10:56,589 --> 00:10:58,926
Yapamam. bende
gömleğimi yıkamak için.
195
00:11:01,294 --> 00:11:03,130
[yumuşak hafif müzik]
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Onda bir şeyler vardı.
197
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Ne olduğunu söyleyemem.
198
00:11:06,767 --> 00:11:10,670
ama oradan ayrıldığında
eski gazoz gibi düz gitti.
199
00:11:10,704 --> 00:11:15,342
-[yumuşak yavaş melankolik müzik]
- [trafik uğultusu]
200
00:11:15,375 --> 00:11:19,346
[bisiklet motoru takırdıyor]
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
[Holly] Bir nedenden dolayı,
adamı yakalayamadım
202
00:11:20,981 --> 00:11:22,515
sekizinci masada aklımdan çıktı.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,486
Yaşlıydı ama değildi
muhtaç, mücadele eden bir aktör,
204
00:11:26,519 --> 00:11:29,656
ve tuhaf bir ruh halindeydim.
205
00:11:29,689 --> 00:11:30,991
İlgimi çekti.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,295
Ne oluyor be?
207
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Bedava bir içki kullanabilirim
208
00:11:38,832 --> 00:11:42,469
ve öyle değildi
Onu becerecektim.
209
00:11:43,370 --> 00:11:46,473
[yumuşak, neşeli müzik]
210
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
[araba kornası çalıyor]
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
[iyimser müzik]
212
00:12:03,156 --> 00:12:04,657
Noktayı çıkardınız mı?
213
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Dışarı, dışarı, lanet yer.
214
00:12:07,727 --> 00:12:09,629
Los Angeles'ı nasıl buldun?
215
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Amacı beni şaşırtmaktı
216
00:12:11,664 --> 00:12:13,033
adımı kullanmak gibi.
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Ama bu o kadar kolay bir bahisti ki,
218
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
herkes buradaydı
başka bir yerden.
219
00:12:17,004 --> 00:12:18,538
Sade bir viski alabilir miyim?
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,375
-Los Angeles mı?
- Mm-hmm.
221
00:12:22,409 --> 00:12:23,844
Beğendim.
222
00:12:23,877 --> 00:12:25,245
her şeyi severim
bu konuda lanet bir şey.
223
00:12:25,278 --> 00:12:26,746
Nerelisin?
224
00:12:26,780 --> 00:12:28,081
Aslında tam burada.
225
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Saçmalık.
226
00:12:29,549 --> 00:12:33,420
Hm, hayır...
Marshall'a gittim.
227
00:12:33,453 --> 00:12:35,688
Bir mil uzakta olmalı
zaten biraz nostaljik.
228
00:12:35,722 --> 00:12:39,893
King Junior ve...
Franklin Bulvarı İlköğretim Okulu.
229
00:12:39,927 --> 00:12:41,795
Resim yapmak zor
sen çocukken
230
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Ben zor bir çocuktum.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,701
Hiçbir zaman potansiyelime ulaşamadım.
232
00:12:49,569 --> 00:12:53,706
bahse girerim ki
sen küçük bir melektin.
233
00:12:53,740 --> 00:12:56,276
[nazik ruhlu müzik]
234
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
[Holly] Aniden anladım.
235
00:12:58,611 --> 00:13:02,015
Bir aktördü ya da eskiden öyleydi.
236
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Lanet olsun, her şey
bir karakterin adı olduğunu söyledi
237
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
üstünde yazılı.
238
00:13:06,719 --> 00:13:09,289
İyi iş çıkardım. Ben okul birincisiydim.
239
00:13:10,157 --> 00:13:11,959
Flüt çaldım
yürüyen bando.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,028
Ve sonra harekete geçmeye karar verdin
241
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
Champaign-Urbana'da
242
00:13:17,664 --> 00:13:21,634
yoksa Lawrence, Kansas mı?
243
00:13:21,668 --> 00:13:24,537
[dili tıklar] Ben de öyle düşünmüştüm
Chicago'lu olduğumu varsayacaksın.
244
00:13:24,571 --> 00:13:27,807
Sende bu var.
düz Ortabatı tınısı.
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Sadece bir çorba kaşığı
mısır tarlaları ve elmalı turta.
246
00:13:32,012 --> 00:13:33,413
Bu Hastings, tamam.
247
00:13:34,481 --> 00:13:36,416
Şimdi buradasın, çabalıyorsun
büyük zamana girmek için.
248
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
Şöhret tırmanışınız nasıl gidiyor?
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Görünüşe göre yırtmışlar
Schwab bir süre önce aşağıdaydı.
250
00:13:40,120 --> 00:13:42,355
ama kimse bana söylemedi.
251
00:13:43,256 --> 00:13:46,459
- Doğal olarak ders alıyorsun.
Boyd Stocker'ı mı? -Chris Valente.
252
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
- 3. Cadde'de bale mi?
- Musluk.
253
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
[nazik, neşeli müzik]
254
00:13:52,632 --> 00:13:53,867
Yaklaştın,
255
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
ama şu ana kadar yıldız
asla bileğini kırmadı.
256
00:13:59,606 --> 00:14:02,242
Oyunculuğum var
vitrin yaklaşıyor.
257
00:14:02,275 --> 00:14:04,244
Cast direktörleri, ajanlar.
258
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
Vitrin?
259
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
Bunların bir düzinesi bir kuruş,
ama sanırım anlayacaksınız.
260
00:14:11,318 --> 00:14:14,287
Bu kıvılcım sende var. Bir kenar.
261
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Peki neden oyunculuğu bıraktın?
262
00:14:19,059 --> 00:14:21,294
[nazik, neşeli müzik]
263
00:14:21,328 --> 00:14:25,865
Bu nedir?
oyunculuk tutkusu bu mu?
264
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
Nerede olduğunu görmek
kişiliklerimiz bu kurgusal karakterlerle aynı çizgide
265
00:14:30,904 --> 00:14:34,174
ve sonra...
sadece onları hayatla kaynaştırıyorum.
266
00:14:35,575 --> 00:14:36,809
Bilmiyorum.
267
00:14:37,844 --> 00:14:40,080
yoruldum
tüm bu hayatı taradım.
268
00:14:42,983 --> 00:14:46,753
Tamam aşkım. Peki ne yap
şimdi bunu yapıyorsun, yükseğe ve tırmanıyor musun?
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
Bir sürü şey.
Ben koçluk yapıyorum.
270
00:14:51,658 --> 00:14:54,194
Aslında bir kitap yazıyorum.
271
00:14:54,227 --> 00:14:57,597
"Üç Temel Şart
Başarılı Aktörler."
272
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
- Zorunluluk mu?
- Evet. Bilirsin...
273
00:15:02,669 --> 00:15:04,938
[boğazını temizler] bunu yapmalı,
bunu yapmalı.
274
00:15:06,173 --> 00:15:08,808
Ama evet, istemiyorum
bunun hakkında konuş ve uğursuzluk getir.
275
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
Tabii ki değil.
276
00:15:10,343 --> 00:15:12,980
[boğucu iyimser müzik]
277
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
Yine de sana şunu söyleyeceğim.
278
00:15:15,115 --> 00:15:17,217
Oyuncularıma ilk söyleyeceğim şey
279
00:15:18,085 --> 00:15:21,989
aktörlerin sahip olduğu
ilginç hayatlara sahip olmak.
280
00:15:22,022 --> 00:15:27,260
Sadece çılgınca şeyler denemek için.
281
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
Denemeyi sever misin
Çılgın şeyler mi var Holly?
282
00:15:31,598 --> 00:15:33,800
[Holly] Ah oğlum. İşte başlıyoruz.
283
00:15:34,734 --> 00:15:36,569
Hayran olmasaydım lanet olsun.
284
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
Hayvanları sever misin?
285
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
(Holly kıkırdar)
286
00:15:41,308 --> 00:15:42,775
Pardon?
287
00:15:42,809 --> 00:15:46,079
Benim bir sorunum var.
288
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Bu köpeği buldum...
289
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Mm-hmm.
- Ve onu iade etmem gerekiyor.
290
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
Peki neden yapmıyorsun?
291
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Şey, bu o kadar basit değil.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Köpek
Mariah McKay'e ait.
293
00:15:59,592 --> 00:16:02,962
- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Elbette. Kötü kız Brooke Shields.
294
00:16:04,231 --> 00:16:05,965
Ben, ismini gördüm...
295
00:16:05,999 --> 00:16:09,202
- Hı-hı.
- Ve etiketteki adres
296
00:16:09,236 --> 00:16:12,872
ve peki,
Onu geri verecektim.
297
00:16:12,905 --> 00:16:14,674
ama sonra şunu merak etmeye başladım:
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,111
ya eğer o,
onu çaldığımı mı düşünüyorsun biliyor musun?
299
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Sizce de bu bir sorun değil mi?
300
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
Bu sadece bir sorun
Eğer bir ödül istiyorsan
301
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
aksi halde,
sadece iyi bir komşu ol.
302
00:16:26,519 --> 00:16:29,156
[hafif müzik]
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
Ama ben öyle değilim
iyi bir komşu Holly,
304
00:16:31,991 --> 00:16:33,793
Parayı gerçekten istiyorum.
305
00:16:35,962 --> 00:16:39,099
Demek istediğim, eğer gördüysen
birkaç bin dolar
306
00:16:39,132 --> 00:16:43,236
yerde,
onu almaz mısın?
307
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
[nazik düşünceli müzik]
308
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Ne zaman sana haber vereceğim
Kız İzci rozetlerimi rehin veriyorum.
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
olduğumun farkındasın
senin için biraz fazla yaşlı, değil mi?
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,550
bence sen daha hoşsun
kendin, Richard.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Benim için çok yaşlısın.
312
00:17:01,221 --> 00:17:04,491
[yavaş, boğucu müzik]
313
00:17:27,680 --> 00:17:31,851
[yavaş, boğucu müzik devam ediyor]
314
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
[araba kornası çalıyor]
315
00:17:46,166 --> 00:17:49,969
Wayne'e doğru koşuyordum
bir köpek bulduğumda
316
00:17:50,002 --> 00:17:51,671
[Richard] Daha Fazla
senin için bir yükseliş.
317
00:17:51,704 --> 00:17:55,175
aşağı doğru koşuyordum
Wayne'e bir köpek bulduğumda.
318
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
- Mükemmel.
- Bilmiyorum.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,314
Sanırım yapacak
beni gör ve onu çaldığımı düşün.
320
00:18:01,348 --> 00:18:03,015
O öyle değil.
321
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
[Holly alay eder]
322
00:18:05,185 --> 00:18:08,588
Güven bana, sen
bunu yapması gereken kişi.
323
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
[araba kornası çalıyor]
324
00:18:13,293 --> 00:18:15,094
[iyimser müzik]
325
00:18:15,128 --> 00:18:17,230
[Holly] Küçük köpek
Gilbert yazan bir etiket vardı,
326
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
bir adres ile
ve telefon numarası,
327
00:18:19,432 --> 00:18:22,669
ama hiçbir yerde yazmadı
o Mariah McKay'e aitti.
328
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Richard'ın hikayesi berbattı.
Peki ne olmuş?
329
00:18:25,572 --> 00:18:27,674
Bir melek gibi sikişti.
330
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Ve parayı kullanabilirim.
331
00:18:30,076 --> 00:18:35,114
- [iyimser müzik]
- [kuşlar cıvıldıyor]
332
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
[yavaş, neşeli müzik]
333
00:18:43,223 --> 00:18:44,824
[parmak eklemleri rap yapıyor]
334
00:18:46,326 --> 00:18:48,060
Ne?
335
00:18:48,094 --> 00:18:51,498
Evet, koşuyordum
Wayne'e gittik ve bir köpek buldum.
336
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Devam etmek.
337
00:18:54,734 --> 00:18:57,069
- [kapı tıklanır]
- [Mariah inliyor]
338
00:18:57,103 --> 00:19:01,408
Ah! Neden bayım?
neredeydin?
339
00:19:01,441 --> 00:19:05,678
Beni fena halde endişelendirdin.
Ah, seni serseri.
340
00:19:05,712 --> 00:19:07,880
[Holly] Ben de öyle sanıyordum
kapıdaki hizmetçiydi.
341
00:19:07,914 --> 00:19:12,452
Belki bir asistan.
Mariah McKay'in ta kendisiydi.
342
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
O ne yapıyordu
kendi kapısına mı cevap veriyor?
343
00:19:16,856 --> 00:19:18,425
O çıktı
bir şekilde arka bahçe.
344
00:19:18,458 --> 00:19:20,927
yapamadım
henüz deliği bulamadım.
345
00:19:20,960 --> 00:19:21,894
Çok teşekkür ederim.
346
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
Gerçekten sorun değil.
347
00:19:23,530 --> 00:19:25,432
umarım yapmazsın
şunu söylememin sakıncası yok
348
00:19:25,465 --> 00:19:28,501
ama ımm, ben
tüm filmlerini gördüm.
349
00:19:28,535 --> 00:19:31,604
Yani, Nehir Kenarı 88,
Sirk Rüyaları, Sabah Zaferi.
350
00:19:31,638 --> 00:19:34,841
yani sen
kahramanlarımdan biri.
351
00:19:34,874 --> 00:19:37,610
Oyunculuk falan. Hayvanları tercih ederim.
352
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
Asla harekete geçmezler,
çok otantikler.
353
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
Adın ne bebeğim?
354
00:19:42,315 --> 00:19:43,683
Holly.
355
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
Hım, Holly? Çok Noelvari.
356
00:19:47,153 --> 00:19:50,257
Az önce kahve yaptım.
Biraz ister misin?
357
00:19:50,290 --> 00:19:51,924
Elbette. Bu harika olurdu.
358
00:19:51,958 --> 00:19:53,025
Tamam aşkım.
359
00:19:53,059 --> 00:19:55,628
[nazik parlak müzik]
360
00:19:55,662 --> 00:19:58,431
[Holly] Ortabatı yönetimi
birincisi, her türlü yemeği kabul et
361
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
ya da nezaketle sunulan içki.
362
00:20:01,334 --> 00:20:03,135
Bir ton kazanmıştı
80'lerde para,
363
00:20:03,169 --> 00:20:05,538
ama benziyordu
buna tutunamamıştı.
364
00:20:06,673 --> 00:20:10,009
Muhtemelen öksürebilir
yüz kadar ama binlerce?
365
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
Çalınacak tüm köpeklerden,
Richard neden Mariah'nınkini seçmişti?
366
00:20:14,647 --> 00:20:18,718
Zavallı ufaklık.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
367
00:20:20,753 --> 00:20:22,555
Uzun zamandır burada mısın?
368
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
20 yıl ya da daha fazla.
369
00:20:25,825 --> 00:20:29,696
Ah, her zaman veririm
ona biraz yoğurt,
370
00:20:29,729 --> 00:20:31,298
Bilirsin, probiyotikler için.
371
00:20:32,098 --> 00:20:34,867
Dikkat etmelisin
bağırsak sağlığınız için.
372
00:20:34,901 --> 00:20:36,403
[köpek havlıyor]
373
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Al bakalım bebeğim. İşte buyurun.
374
00:20:40,607 --> 00:20:43,743
[iç çeker] Peki ne kadar sürecek
şehirde bulundun mu?
375
00:20:43,776 --> 00:20:45,978
Yaklaşık bir yıl.
376
00:20:46,012 --> 00:20:47,179
Daha zor
yine de düşündüğümden
377
00:20:47,213 --> 00:20:48,715
Az önce bir oda arkadaşımı kaybettim.
378
00:20:48,748 --> 00:20:51,451
Hayır, bölüm ve ayet.
379
00:20:52,719 --> 00:20:54,554
Orada bulundum ve bunu yaptım.
380
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
Sana söylüyorum...
381
00:20:58,291 --> 00:20:59,426
İşte.
382
00:21:00,860 --> 00:21:03,262
Yapamayabilirsin
buna inan, biliyorsun,
383
00:21:03,296 --> 00:21:06,933
ama bunlar,
bunlar iyi zamanlar.
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
[Mariah iç çeker]
385
00:21:10,470 --> 00:21:11,904
Temsilciniz var mı?
386
00:21:11,938 --> 00:21:15,041
Ah, evet ama
pek iyi bir şey değil.
387
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ah, peki orada kalın.
388
00:21:19,312 --> 00:21:22,782
Pek çok insan
vazgeç ve eve git.
389
00:21:23,716 --> 00:21:26,619
Yani sadece
o mafyadan daha uzun süre dayanmak için.
390
00:21:26,653 --> 00:21:28,187
[Holly] İyi tavsiye,
ama istediğim şey
391
00:21:28,220 --> 00:21:30,557
bin dolardı
köpeğini geri getirdiğin için.
392
00:21:32,091 --> 00:21:33,860
Evet, düşündüm
şimdiye kadar daha da ilerle,
393
00:21:33,893 --> 00:21:37,296
ama ımm, hâlâ öyleyim
Orzo'da bekleme masaları var.
394
00:21:37,330 --> 00:21:40,867
Orzo'yu mu? Hayır,
burası kötü bir yer değil.
395
00:21:40,900 --> 00:21:43,135
Ossobuco'larını seviyorum.
396
00:21:43,169 --> 00:21:45,572
Evet, dün gece yaşadık.
397
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Orada çalışmak benim için sorun değil
bu sadece...
398
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
ipuçları o kadar iyi değil
olacağını düşündüğünüz gibi.
399
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Yoksulluğu abartmayın.
400
00:21:53,913 --> 00:21:57,817
Unutma, Ortabatı
iki numaralı kural. Abartı yok.
401
00:21:58,418 --> 00:21:59,486
Ah, çok zor.
402
00:22:00,453 --> 00:22:03,790
Bilirsin,
Gerçekten çok minnettarım
403
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
Gilbert'i geri getirdiğini.
404
00:22:05,358 --> 00:22:06,993
Pek çok insan
zahmet etmezdi.
405
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Aa. Gerçekten sorun değil.
406
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
Ah, biliyorsun, ben...
407
00:22:15,435 --> 00:22:16,903
Fazla bir şey sunamam
408
00:22:16,936 --> 00:22:20,239
ama ah, öyleydim
birini işe almayı düşünüyorum
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,041
eşyalarımı düzenlemeye yardımcı olmak için.
410
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Ve sen görünüyorsun
becerikli bir kadın gibi.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,517
Sizce
bana yardım etmek ister misin?
412
00:22:32,118 --> 00:22:34,521
Elbette. Bu harika olurdu...
413
00:22:34,554 --> 00:22:36,789
Evet. Kontrol etmeme izin ver
çalışma programım.
414
00:22:36,823 --> 00:22:40,092
- Tamam aşkım.
- [kuşlar cıvıldıyor]
415
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
[trafik uğultusu]
416
00:22:42,294 --> 00:22:44,831
[araba kornası çalıyor]
417
00:22:45,364 --> 00:22:48,034
Hey! İşe yaradı mı?
418
00:22:48,067 --> 00:22:52,371
Hayır. Ve ben en arkadaş canlısıydım
şimdiye kadar gördüğün genç şey,
419
00:22:52,405 --> 00:22:54,541
ama o yapmıyor
Biraz paran var mı Richard?
420
00:22:54,574 --> 00:22:56,342
Orası
onun etrafında düşüyor.
421
00:22:56,375 --> 00:22:58,177
O kadar da kötü değil.
422
00:22:58,811 --> 00:23:02,214
- Mariah sana gerçekten söyledi mi?
hiç parası yok muydu? - Zorunda değildi.
423
00:23:02,248 --> 00:23:05,284
Yani, pratikte öyleydim
kalıpta boğulma.
424
00:23:05,317 --> 00:23:07,219
Ah, düzeltme,
biraz parası var.
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,658
Bana boktan bir iş teklif edecek kadar
enkazlarımızı ayıklıyoruz.
426
00:23:11,691 --> 00:23:13,125
Kurşunu gömmenin yolu.
427
00:23:13,159 --> 00:23:14,661
Hayır ama cidden
bir düşün.
428
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
Bu harika bir fırsat.
429
00:23:16,596 --> 00:23:18,064
Benimle dalga geçme.
430
00:23:18,097 --> 00:23:20,633
Hayır, ciddiyim. Bunu bir düşün.
431
00:23:20,667 --> 00:23:23,903
Bunun hakkında düşündüm.
Aslında ona hak ettiği beş saniyelik düşünceyi verdim
432
00:23:23,936 --> 00:23:25,171
ve tam olarak iki düşüncesi vardı.
433
00:23:25,204 --> 00:23:27,740
A, çok moral bozucu olacak.
434
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Ve B, muhtemelen
bana saat başına 10 dolar falan teklif et.
435
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Pekala Holly.
sen çok akıllısın
436
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
görmemek
taraf buradan faydalanıyor.
437
00:23:35,347 --> 00:23:37,917
olmanın yan faydaları
yaşlı beyaz bir kadının hizmetçisi mi?
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Hayır. Hayır, hayır.
439
00:23:40,352 --> 00:23:46,158
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
kalıntı olarak ne kadar getiriyor? Yani onun arka plan anlaşmaları mı?
440
00:23:46,192 --> 00:23:49,428
Asgari düzeyde yapması gerekiyor
iş miktarı, değil mi?
441
00:23:49,462 --> 00:23:52,064
Sen içeri gireceksin
acentelerle temasa geçmek,
442
00:23:52,098 --> 00:23:55,234
oyuncu yönetmenleri,
hatta belki yönetmenler bile.
443
00:23:55,267 --> 00:23:56,836
Bu bir giriş.
444
00:23:56,869 --> 00:23:59,271
İnsanlar seni fark edecek.
445
00:23:59,305 --> 00:24:01,007
- [Holly kıkırdar]
- Hayır, ciddiyim.
446
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
Yardım edemezler.
447
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Beni zaten yatağa yatırdın.
448
00:24:05,211 --> 00:24:07,246
Elbette,
ne olabileceğini hayal et
449
00:24:07,279 --> 00:24:09,415
eğer Mariah McKay'in gelmesini sağlarsan
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,417
oyunculuk vitrininize.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,320
[nazik, yumuşak, endişe verici müzik]
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
[iç çeker] Oyunculuğum
öğretmen düşünmüyor
453
00:24:16,589 --> 00:24:18,124
sahnem henüz yeterince iyi.
454
00:24:18,591 --> 00:24:20,960
Peki öyle olacak
sana bu konuda koçluk yaptıktan sonra.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,262
Elbette bedava.
456
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Güven bana, ne zaman
kendi yolunu büyülüyorsun
457
00:24:27,634 --> 00:24:30,537
bir film yıldızının evine,
458
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
bu sihir.
459
00:24:32,739 --> 00:24:33,940
Sen sihirlisin.
460
00:24:35,307 --> 00:24:38,611
[hafif, hareketli müzik]
461
00:24:41,581 --> 00:24:44,617
[yemek yiyenler sohbet ediyor]
462
00:24:55,427 --> 00:24:56,863
Öyleyse bekle, bekle.
463
00:24:57,797 --> 00:24:59,298
Kısa kel adam mı?
464
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Ve sen bunu yaşadın mı?
465
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
Evet. Ve bu gerçekten şaşırtıcıydı.
466
00:25:07,874 --> 00:25:09,976
Yani, sürece
gözlerini kapalı tuttun.
467
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
[ikisi de gülüyor]
468
00:25:11,644 --> 00:25:13,312
Peki ne yapıyor?
469
00:25:13,345 --> 00:25:15,481
Bilmiyorum.
Sanırım bir zamanlar aktördü.
470
00:25:15,514 --> 00:25:17,917
ama şimdi hoşlanıyor
yazıyor ya da koçluk yapıyor ya da...
471
00:25:17,950 --> 00:25:21,621
Hayır, hayır. Hayır,
yatakta ne yapıyor?
472
00:25:21,654 --> 00:25:25,291
- Sağ.
- [Danielle boğazını temizler]
473
00:25:26,158 --> 00:25:28,761
Sanki hiç gelmemiş gibi,
474
00:25:28,795 --> 00:25:32,098
ama beni 20 kere falan kurtardı.
475
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
20 mi?
476
00:25:34,333 --> 00:25:35,868
Evet, peki
Bilmiyorum, saymayı unuttum.
477
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Üzgünüm.
sayıyor muydun?
478
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
Evet ama
belli bir noktada durmam gerekti.
479
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
Vay. Yaşlı adamlar, öyle mi?
480
00:25:46,646 --> 00:25:48,715
- Ben de ilgileniyorum.
- Hava çok sıcak.
481
00:25:48,748 --> 00:25:51,250
Hanımlar! Eğilme zamanı,
temizleme zamanı.
482
00:25:53,586 --> 00:25:54,821
Orospu.
483
00:25:54,854 --> 00:25:57,456
[kuşlar cıvıldıyor]
[su pıtırtısı]
484
00:25:57,489 --> 00:25:59,659
[yumuşak hafif müzik]
485
00:25:59,692 --> 00:26:03,830
[Holly] Tekrar izledim
Tekrar gitmeden önce Mariah'nın en iyi filmleri.
486
00:26:03,863 --> 00:26:08,067
Göz kamaştırıyordu.
tehlikeli ve seksi.
487
00:26:08,100 --> 00:26:11,704
Şimdi dağınık bir evde yaşıyordu
ve sadece köpeğiyle konuştu.
488
00:26:11,738 --> 00:26:16,743
- [parmak eklemleri rap yapıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]
489
00:26:18,878 --> 00:26:23,415
Ah! Göstereceğinden emin değildim.
490
00:26:24,951 --> 00:26:28,087
Bunlar ön taraftaydı.
Onları orada istiyor musun?
491
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Hayır. Bilirsin, İsa
sadece çarmıhta ölmedi.
492
00:26:32,925 --> 00:26:34,894
Aslında seyahat etti.
493
00:26:34,927 --> 00:26:37,496
- Ne?
-[Mariah] Hımm. Tarih Kanalı.
494
00:26:37,529 --> 00:26:39,899
Hepsini öğrenebilirsin
orada çeşit çeşit şeyler var.
495
00:26:39,932 --> 00:26:42,669
[TV'deki anlatıcı] Woods,
bir silah, hem ustaca hem de-
496
00:26:42,702 --> 00:26:44,403
[Holly]Nerede
başlamamı ister misin?
497
00:26:44,436 --> 00:26:47,573
Ah, çoğu
bu şeylerden gider
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,408
yatak odamdaki dolapta.
499
00:26:49,441 --> 00:26:51,410
Soldaki merdivenlerden yukarı.
500
00:26:51,443 --> 00:26:52,779
[anlatıcı] Sıkı bir diyet...
501
00:26:52,812 --> 00:26:53,913
Harika.
502
00:26:55,081 --> 00:26:56,849
[anlatıcı] Viktorya dönemi.
503
00:26:56,883 --> 00:27:00,619
[nazik melankolik müzik]
504
00:27:02,488 --> 00:27:05,491
Mariah dışarı çıkmadı
dünya ona geldi.
505
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Üç yıl boyunca yepyeni kıyafetler
hala kutularında.
506
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Bir hafta sürdü
hepsini organize etmek.
507
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Ve sonra posta vardı.
508
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Dergi tutmak istiyor muyuz?
509
00:27:20,439 --> 00:27:22,474
Sadece bu yıllarsa.
510
00:27:22,508 --> 00:27:25,644
Biliyor musun, ben...
Ben bu kitapta pek yer almıyorum.
511
00:27:25,678 --> 00:27:26,746
[Holly] Ne?
512
00:27:28,247 --> 00:27:29,115
Bakmak.
513
00:27:31,083 --> 00:27:32,284
Bu harika bir fotoğraf.
514
00:27:33,419 --> 00:27:36,222
Çok daha iyisini gördüm.
515
00:27:36,255 --> 00:27:38,657
Tamam, işte başlıyoruz.
516
00:27:40,192 --> 00:27:43,462
Kalan çek mi? Evet.
517
00:27:43,930 --> 00:27:46,298
2 dolar 47 sent.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Vay be!
519
00:27:48,034 --> 00:27:49,601
Görüyorsun işte böyle oluyor
520
00:27:49,635 --> 00:27:53,039
bir filmin olduğunda
30 yıldır televizyonda oynuyorum.
521
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
[Holly]Ben bitirdim
şimdilik bu kadar sıralama yeterli
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
bunu bilmek en çok
kalan çeklerinden
523
00:27:57,043 --> 00:27:58,577
binlercesi vardı.
524
00:27:58,610 --> 00:28:00,512
Parası vardı, tamam.
525
00:28:00,546 --> 00:28:03,682
Ve boş odalarla dolu bir ev
birisi tarafından kullanılmayı bekleyen.
526
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
Bu bir şey, değil mi?
527
00:28:06,218 --> 00:28:09,521
Bu bir şey
Harry Dean Stanton ne zaman
528
00:28:09,555 --> 00:28:11,490
parmağını kıçına sokar,
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
ama bu iyi değil bebeğim.
530
00:28:14,794 --> 00:28:16,662
Hayır, onu oraya koymayın.
531
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
vardı,
sonsuza dek kırıldı.
532
00:28:19,531 --> 00:28:24,303
Ah. Sadece ihtiyacın var
Vidaları yeniden delmek için.
533
00:28:24,336 --> 00:28:25,337
Bu kolay bir düzeltme.
534
00:28:26,538 --> 00:28:29,141
Babam emin oldu
Bir alet kutusunun yolunu biliyordum.
535
00:28:29,175 --> 00:28:31,343
Ah, tıpkı senin karakterin gibi
Morning Glory'de öyle.
536
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
Patsy.
537
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Evet, ondan hoşlandım.
Öyleydi, güçlüydü.
538
00:28:36,248 --> 00:28:39,518
Oh, o çok daha fazlasıydı
güçlü. Harika bir kızdı.
539
00:28:39,551 --> 00:28:41,120
- Evet.
- Ah, ve ımm,
540
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
filmdeki kuzenin.
541
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Jethro.
- Jethro!
542
00:28:44,757 --> 00:28:47,726
Bir oda arkadaşım sıraya girmişti
tıpkı ona benzeyen biri.
543
00:28:47,760 --> 00:28:49,796
Gerçekten mi? Bu çok korkunç.
544
00:28:49,829 --> 00:28:52,832
Geri adım attı. bende var
Birini bulmak için bir hafta falan.
545
00:28:53,665 --> 00:28:58,838
Biliyor musun, bir odam var.
546
00:28:58,871 --> 00:29:02,541
hiç düşünmemiştim
onu herhangi birine kiralamak hakkında,
547
00:29:02,574 --> 00:29:05,945
ama sen iyi bir çocuksun.
548
00:29:06,879 --> 00:29:08,380
Cidden? Ben...
549
00:29:08,414 --> 00:29:12,184
[kıkırdar] Anlamıyorum
görene kadar heyecanlısın.
550
00:29:14,686 --> 00:29:19,826
Siyanürü biliyor muydunuz?
şeftali çekirdeklerinde doğal olarak mı oluşur?
551
00:29:19,859 --> 00:29:23,930
- Ne?
- Mm, Science Channel, zehirler üzerine özel.
552
00:29:27,934 --> 00:29:32,504
Pekala, açıkça
bu, bir sürü saçmalık,
553
00:29:32,538 --> 00:29:36,042
ama ah, bir kez olduğunda
temizlendi, gerçekten
554
00:29:36,075 --> 00:29:37,576
gerçekten çok tatlı.
555
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
Mm-hmm.
556
00:29:40,579 --> 00:29:42,949
Bunun için ne kadar istersin?
557
00:29:42,982 --> 00:29:46,785
Sanırım
ilk ay ya da öylesine
558
00:29:46,819 --> 00:29:50,022
bunu ticaret olarak düşünebiliriz
işi yaptığında.
559
00:29:50,056 --> 00:29:52,859
Bu yüzden evini temizliyor olurdum
560
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
ve içinde yaşamak
hizmetçi odası mı?
561
00:29:55,161 --> 00:29:58,597
HAYIR! Yani,
öyle koyma.
562
00:29:58,630 --> 00:30:02,001
Evet, düzenli olurdu
ev sahibi/kiracı durumu.
563
00:30:03,002 --> 00:30:05,604
Diyelim ki ayda bin,
564
00:30:05,637 --> 00:30:08,975
bitirdikten sonra
tüm organizasyon.
565
00:30:09,942 --> 00:30:13,712
Ayda bin dolar
Koreatown'da bana bir dolap bulamadılar.
566
00:30:13,745 --> 00:30:15,848
Ve bu
Hills'te bir konak.
567
00:30:16,615 --> 00:30:19,218
Ama gerçekten Richard'dı
fırsatları gördü.
568
00:30:19,251 --> 00:30:22,221
Ama cidden, demek istediğim,
orası hizmetçinin odası.
569
00:30:22,922 --> 00:30:27,293
Bu bir oda
bir film yıldızının sahip olduğu büyük bir evde.
570
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
Evet, eğer onu şimdi görseydin,
bunu söylemezdin.
571
00:30:31,363 --> 00:30:32,764
Senin sorunun ne biliyor musun?
572
00:30:32,798 --> 00:30:35,667
- Sen de Midwest'sin.
- Ne?
573
00:30:35,701 --> 00:30:38,070
Almaktan çok korkuyorum
konfor alanınızın dışında.
574
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
Bir aktörün sahip olması gerekir
yararlanabileceğiniz yeni deneyimler.
575
00:30:42,008 --> 00:30:44,643
Sorayım, bu
üç zorunluluktan biri.
576
00:30:44,676 --> 00:30:46,645
Evet öyle. Üç zorunluluk.
577
00:30:47,446 --> 00:30:49,015
- Hayatta kalmalı.
- Mm-hmm.
578
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
Harika olmalı
oyunculuk zanaatında.
579
00:30:50,549 --> 00:30:52,051
- Evet.
- Ağ oluşturmalı.
580
00:30:53,219 --> 00:30:54,786
Ah, hayatta kalmalı.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,589
Olması gereken bir numaralı şey bu.
582
00:30:57,623 --> 00:31:00,392
Bu, yapman gerektiği anlamına geliyor
yemeğin olsun, başını sokacak bir çatın olsun,
583
00:31:00,792 --> 00:31:03,062
gaz,
bu bok para gerektirir, değil mi?
584
00:31:03,862 --> 00:31:05,831
Demek istediğim, eğer orada yaşıyorsan,
585
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
bir şeyler bulabilirsin
586
00:31:07,399 --> 00:31:09,868
yapmayacağını
kaybolup kaybolmadıklarına dikkat edin.
587
00:31:09,902 --> 00:31:11,003
Sen kötüsün.
588
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Bu yüzden benden hoşlanıyorsun.
589
00:31:15,874 --> 00:31:20,279
[nazik melankolik müzik]
590
00:31:20,312 --> 00:31:23,082
[tıklanarak kilitlenir]
591
00:31:25,684 --> 00:31:27,987
[Holly]İki gün sürdü
hizmetçinin odasını temizle,
592
00:31:28,020 --> 00:31:30,189
ama sadece 20 dakika
dairemi toparlamak için.
593
00:31:31,157 --> 00:31:33,892
Bütün mobilyalarımı sattım
Craigslist'te.
594
00:31:33,926 --> 00:31:36,528
Geriye kalan tek şey
kıyafetlerimdi, dizüstü bilgisayarımdı,
595
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
ve tabii ki silahım.
596
00:31:39,665 --> 00:31:42,101
[kapı sesi]
597
00:31:43,369 --> 00:31:44,236
Tamam.
598
00:31:45,271 --> 00:31:48,640
Tamam,
başka bir kutu senaryo.
599
00:31:48,674 --> 00:31:51,877
Bir bakayım. Ah, ah Tanrım!
600
00:31:51,910 --> 00:31:54,846
İlk filmim, Kamp Katliamı.
601
00:31:55,514 --> 00:31:56,848
Sanırım çizgileri ben yapıyorum.
602
00:31:57,283 --> 00:32:04,223
"Brad, sen misin?
Ah, dalga geçmeyi bırak." Ha?
603
00:32:08,094 --> 00:32:10,429
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
604
00:32:12,798 --> 00:32:14,433
Vay canına.
605
00:32:15,034 --> 00:32:17,703
Bekle, kelimenin tam anlamıyla
dergi kapağını yeni gördüm
606
00:32:17,736 --> 00:32:19,905
bunu giydiğin için. [iç çeker]
607
00:32:19,938 --> 00:32:23,976
Evet. Evet, evet öyleydim
1982'nin tanıtımını yapıyorum.
608
00:32:24,710 --> 00:32:27,479
Berbat bir romantik komedi
Kurt Russell'la yaptım.
609
00:32:28,414 --> 00:32:32,118
Ve bunun için
Blade Runner'ı es geçtim.
610
00:32:32,151 --> 00:32:33,519
Sean Young'ın rolü mü?
611
00:32:33,552 --> 00:32:35,454
Harrison Ford'un değildi.
612
00:32:36,722 --> 00:32:38,690
Eminim
iyi bir sebebin vardı
613
00:32:38,724 --> 00:32:40,692
[Mariah] Evet,
daha büyük bir maaş.
614
00:32:40,726 --> 00:32:42,761
öyle görünüyordu
o zamanlar iyi bir neden.
615
00:32:43,929 --> 00:32:45,797
[Holly] Ben de öyle sanıyordum
kostüm takılarıydı.
616
00:32:45,831 --> 00:32:49,268
Yapacağın türden şeyler
bir kraker jack kutusunda bul.
617
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Tiffany'simiz varmış gibi değil
Hastings, Nebraska'da.
618
00:32:53,639 --> 00:32:56,475
[nazik, yumuşak, endişe verici müzik]
619
00:32:57,343 --> 00:32:59,645
Öyle hissettim ki, hayır,
620
00:32:59,678 --> 00:33:04,716
yenilmez hissettim
bu çekim. [dili tıklar]
621
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Ah, peki.
622
00:33:06,118 --> 00:33:08,987
[hafif müzik]
623
00:33:09,021 --> 00:33:10,622
Bunu sakla.
624
00:33:10,656 --> 00:33:13,459
[matkap sesi]
625
00:33:17,763 --> 00:33:21,800
[nazik, yumuşak, endişe verici müzik]
626
00:33:34,146 --> 00:33:36,048
[Holly] Mariah!
627
00:33:37,649 --> 00:33:39,118
Peki nedir bu bebeğim?
628
00:33:39,151 --> 00:33:42,188
Tuzaklara ihtiyacımız var
çünkü farelerin var.
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
Hayır. Ah, tuzaklarım var.
630
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Onları bu gece söndürebilirsin.
631
00:33:46,858 --> 00:33:48,294
İşte, onları burada tutuyorum.
632
00:33:49,661 --> 00:33:52,698
Onlar...
zulüm karşıtı tür.
633
00:33:52,731 --> 00:33:54,800
Görüyorsun,
fare yemekten sonra içeri giriyor
634
00:33:54,833 --> 00:33:57,169
ve kapı arkasından kapanır,
635
00:33:57,203 --> 00:34:00,606
ve sonra onları alırsın
Arka tarafa gidin ve bırakın gitsinler.
636
00:34:00,639 --> 00:34:02,641
yani eğer
evde değiller
637
00:34:02,674 --> 00:34:04,643
peki neden acıyor
zavallı küçük dostlar mı?
638
00:34:06,011 --> 00:34:07,179
[Holly alay eder]
639
00:34:07,213 --> 00:34:09,881
[tuzak çıngırakları]
640
00:34:10,849 --> 00:34:15,354
- [yavaş, yumuşak, sürükleyici müzik]
- [buzdolabı motoru sesi]
641
00:34:15,387 --> 00:34:18,424
[Holly] Fareleri serbest bırakıyorum
onlara geri dönme şansı verirdim.
642
00:34:19,758 --> 00:34:24,963
ben halledecektim
burası Nebraska yolu.
643
00:34:24,996 --> 00:34:26,898
[araba kornası çalar]
644
00:34:26,932 --> 00:34:29,067
Bu gece gelmek ister misin?
645
00:34:29,101 --> 00:34:32,571
Yatak çok eski
Üzerine iki çift çarşaf koymak zorunda kaldım ama...
646
00:34:32,604 --> 00:34:34,373
Ah, hayır.
647
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
Ve ayrıca,
rahatsız etmek istemiyorum
648
00:34:36,108 --> 00:34:38,210
tomurcuklanan ilişkiniz
ekran efsanesiyle.
649
00:34:38,244 --> 00:34:41,680
- Ah evet, doğru.
- Ben ciddiyim. Hala anlamadın değil mi?
650
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
Ben sadece ilk kişiyim
Yıllardır ona iyi davranan kişi.
651
00:34:44,416 --> 00:34:47,719
Kesinlikle. Bunu istismar et.
652
00:34:48,754 --> 00:34:52,224
Bana ne hakkında daha fazla bilgi ver
evde, hizmetçi odasında gördün.
653
00:34:52,258 --> 00:34:54,893
Harika elbiseleri var.
654
00:34:54,926 --> 00:34:56,595
Sahne donanımı, eski senaryolar.
655
00:34:56,628 --> 00:34:58,997
Bir mektup buldum
Stanley Kubrick'ten.
656
00:34:59,030 --> 00:35:01,867
Çıkmak. Daha değerli bir şey var mı?
657
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Aslında evet.
- Evet?
658
00:35:04,069 --> 00:35:07,273
Onun çok daha fazla parası var
düşündüğümüzden. Yani...
659
00:35:07,306 --> 00:35:09,408
-[Richard] Söyle bana.
- Bunları evin her yerinde giyiyor.
660
00:35:09,441 --> 00:35:11,543
Elbise değil takı.
661
00:35:13,412 --> 00:35:16,782
- Zümrüt mü takıyor?
- Evet. Her gün.
662
00:35:16,815 --> 00:35:19,351
Yani, düşündüm
onlar camdandı, bilirsin, hurda.
663
00:35:19,385 --> 00:35:21,553
- Ama değiller.
- Mm-mm.
664
00:35:21,987 --> 00:35:25,224
Eminim o almıştır
yıllar içinde oldukça fazla.
665
00:35:25,257 --> 00:35:28,560
[hafif, gerilim dolu müzik]
666
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
Gerçekten düşünüyor muyuz?
bu benim için iyi bir fikir
667
00:35:31,297 --> 00:35:33,232
zengin ev sahibimden çalmak için mi?
668
00:35:34,766 --> 00:35:37,469
Hırsızlık yapmak? Kim dedi
çalmakla ilgili bir şey var mı?
669
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Daha çok özgürleşmek gibi.
670
00:35:43,442 --> 00:35:45,110
[böceklerin cıvıltısı]
671
00:35:45,143 --> 00:35:48,480
[yavaş, yumuşak gergin müzik]
672
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
[Holly] Dayanamadım.
Mariah'nın elbisesini denemek zorundaydım.
673
00:36:05,764 --> 00:36:07,433
[Mariah] Nasıl görünüyor?
674
00:36:07,466 --> 00:36:11,337
Peki, düşünmedim
sığacaktı ama uyuyor.
675
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Vay.
676
00:36:13,004 --> 00:36:16,107
yapamadım
bunu 15 yıl içinde söylemek.
677
00:36:16,141 --> 00:36:19,778
Yine de bir şeyler ters gidiyor.
Sana daha iyi göründü.
678
00:36:20,812 --> 00:36:23,715
Ah. Peki, sen
bunun için bacakları var.
679
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
Ama benim memelerim
biraz daha iyiydik.
680
00:36:27,286 --> 00:36:30,822
Bu konuda bir şeyler yapabiliriz.
Ah, durun.
681
00:36:32,190 --> 00:36:34,926
[Holly]Bende vardı
Nebraska'da bir mücevher kutusu.
682
00:36:34,960 --> 00:36:38,464
Bu dayanıksızlardan biri
plastik balerinli şeyler.
683
00:36:38,497 --> 00:36:40,666
Mariah aldığında
boynundaki anahtar
684
00:36:40,699 --> 00:36:43,935
ve onunkini açtığımda nefesim kesildi.
685
00:36:43,969 --> 00:36:45,937
Kim nasıl olduğunu biliyordu
her şeyin değeri ne kadardı?
686
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Daha fazla bir şey giymedim
20 dolarlık bir kolyeden pahalı.
687
00:36:51,577 --> 00:36:56,848
Bunu 92'de Cannes'da almıştım.
688
00:36:58,650 --> 00:37:00,085
Vay.
689
00:37:00,118 --> 00:37:02,020
[yavaş, yumuşak gergin müzik]
690
00:37:02,421 --> 00:37:04,723
- Bunlar muhteşem.
- Hı-hı.
691
00:37:04,756 --> 00:37:06,024
Bunlar gerçek elmaslar mı?
692
00:37:06,057 --> 00:37:07,526
[Mariah] Elbette.
693
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
[Holly] Elmaslar
boğazımda ağır bir şekilde asılı kaldı.
694
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Yüz binin üzerinde
dolar tam nabzımın üstünde.
695
00:37:13,732 --> 00:37:15,334
Onlar gibi hissettiler
onlar oraya aitti.
696
00:37:15,367 --> 00:37:17,269
Ama senin için değil.
697
00:37:18,737 --> 00:37:22,574
Daha koyu ruja ihtiyacın var
ve küpeler,
698
00:37:23,542 --> 00:37:25,311
ama tatlım,
ateşli bir bok gibi görünüyorsun.
699
00:37:25,344 --> 00:37:26,978
- [Holly kıkırdar]
- Biz de öyle derdik
700
00:37:27,012 --> 00:37:28,880
benim günümde, ateşli bok.
701
00:37:29,748 --> 00:37:32,751
Elbiseyi seviyorum
ama bilmiyorum
702
00:37:32,784 --> 00:37:36,588
öyle hissetmiyorum
kırılganlığımı artırıyor.
703
00:37:36,622 --> 00:37:40,759
Bu elbise mi? Hayır. Lanet olsun!
704
00:37:40,792 --> 00:37:44,229
Hayır, yani
erkek arkadaşını çalan, arabayı çalıştıran,
705
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
şehirden defol elbisesi.
706
00:37:47,699 --> 00:37:50,702
Biliyor musun, öyle görünüyor
sana çok yakışıyor, bunu saklamalı mısın?
707
00:37:51,470 --> 00:37:52,838
Ne?
708
00:37:52,871 --> 00:37:54,840
Beni duydun.
709
00:37:54,873 --> 00:37:56,408
Bir daha asla giymeyeceğim.
710
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
[Holly] Ve böylece kız
Hastings, Nebraska'dan,
711
00:37:58,477 --> 00:38:00,746
İlk tasarımcı elbisesini aldı.
712
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
bana söz vermelisin
partide onu giyeceksin.
713
00:38:02,781 --> 00:38:04,049
Hangi parti?
714
00:38:04,082 --> 00:38:06,051
Parti
atacağız.
715
00:38:06,985 --> 00:38:09,721
Bilirsin, bu
kutlama zamanı.
716
00:38:09,755 --> 00:38:13,459
Ve tahmin edin orada kim olacak?
Herkes önemli.
717
00:38:14,893 --> 00:38:17,062
Bazılarına sorabilirsin
senin de sevimli küçük arkadaşların.
718
00:38:17,796 --> 00:38:21,800
[yavaş, yumuşak gergin müzik]
719
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
[Holly] Acaba
60 yaşın altındaki herkesi tanıyordu.
720
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Yine de dostlarım
şansın üzerine atlayacaktı
721
00:38:26,972 --> 00:38:29,040
gelip Mariah'ya bakmak için.
722
00:38:29,074 --> 00:38:32,578
Richard'a gelince, o
Takılarına bakmak istiyorum.
723
00:38:33,278 --> 00:38:35,246
Eh, partiler bana göre değil.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,916
Bütün aralıksız,
küçük konuşma
725
00:38:37,949 --> 00:38:41,119
ve anlamsızlıkların değişimi,
beni delirtiyorlar.
726
00:38:41,152 --> 00:38:42,588
Onu tanıyorsun, değil mi?
727
00:38:42,621 --> 00:38:44,456
- Mariah'mı?
-Evet Mariah.
728
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Demek istediğim, yapmayacaksın
partiye gel,
729
00:38:46,492 --> 00:38:47,993
asla
evime gel,
730
00:38:48,026 --> 00:38:49,828
Her zaman sana gelmeliyim.
731
00:38:49,861 --> 00:38:52,664
Yani bizim...
yollarımız kesişmiş olabilir
732
00:38:52,698 --> 00:38:56,502
oyunculuk günlerimde
ama o her zaman benden tamamen farklı bir seviyedeydi.
733
00:38:56,535 --> 00:38:58,136
Bu oldukça büyük.
734
00:38:58,169 --> 00:39:00,305
Yapmamamın nedeni
partiye gitmek istiyorum
735
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
köpek yüzündendir.
Astım hastasıyım.
736
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
O köpek içerideydi
günlerce dairenizde.
737
00:39:06,044 --> 00:39:08,680
Evet,
birkaç gün de çok fazla.
738
00:39:08,714 --> 00:39:10,782
Neyse, yapmıyorsun
benim gibi eski bir Lothario istiyorum
739
00:39:10,816 --> 00:39:11,917
seni aşağı sürüklüyor.
740
00:39:12,718 --> 00:39:16,154
Bilirsin, bütün o ajanlar
yönetmenler ve yapımcılar,
741
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
isteyecekler
sanırım seninle bir şans yakaladılar
742
00:39:17,889 --> 00:39:21,026
yani eğleniyorsun,
sakın onları becerme.
743
00:39:22,360 --> 00:39:24,095
Peki öğrenecek misin?
daha fazla mücevheri mi var?
744
00:39:24,129 --> 00:39:28,033
Ah, evet. O gösterdi
bana öyle geldi, yani gördüm.
745
00:39:28,066 --> 00:39:30,836
Buna mücevher kutusu diyorum
yetersiz bir ifadedir.
746
00:39:30,869 --> 00:39:32,671
Daha çok bir sandığa benziyor.
747
00:39:32,704 --> 00:39:35,507
Çıkmak. Öyle mi, nasıl
ona ulaşmak kolay olur mu?
748
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
İmkansız.
749
00:39:37,809 --> 00:39:39,878
Midwest, beni öldürüyorsun.
750
00:39:41,012 --> 00:39:42,514
Fazla güvendesin.
751
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Yani, hey, bu
yaşamanın gerçekten güzel bir yolu
752
00:39:45,083 --> 00:39:48,720
eğer garsonsan
ya da bir bakalım,
753
00:39:48,754 --> 00:39:52,223
bir film yıldızının,
asistan,
754
00:39:52,257 --> 00:39:56,628
ama oyuncu değil.
755
00:39:56,662 --> 00:39:59,164
[hafif, gerilim dolu müzik]
756
00:39:59,197 --> 00:40:00,065
Güvende değilim.
757
00:40:01,867 --> 00:40:04,436
Hatta...
bir çift küpe çal.
758
00:40:06,171 --> 00:40:08,740
Bunu çok korkan adam söylüyor
bir partiye gelmek.
759
00:40:10,341 --> 00:40:12,377
[nazik, neşeli müzik]
760
00:40:12,410 --> 00:40:14,145
[Holly] Evle birlikte
daha iyi görünmek,
761
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
Mariah hazırdı
kapıları hızla açmak için.
762
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
Şaşırtıcı bir şekilde,
parti sona erdi
763
00:40:18,950 --> 00:40:20,886
eski Hollywood'un kim kimdir.
764
00:40:21,587 --> 00:40:24,222
Aktörler, yönetmenler, yapımcılar,
765
00:40:24,255 --> 00:40:26,725
hepsi ortaya çıktı
Mariah'ya saygı göstermek için.
766
00:40:27,626 --> 00:40:30,562
* Sadece sevgi verirsen *
767
00:40:30,596 --> 00:40:34,232
* Ve asla sevilemezsin *
768
00:40:34,265 --> 00:40:37,736
* İzin versen iyi olur
aşk ayrılıyor *
769
00:40:37,769 --> 00:40:39,170
[nazik parlak piyano müziği]
770
00:40:39,204 --> 00:40:41,372
* Öyle olduğunu biliyorum *
771
00:40:41,406 --> 00:40:44,109
* Ama yine de biliyorum *
772
00:40:44,142 --> 00:40:48,346
* Alamıyorum
kalbimden çıkıyorsun *
773
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
- [misafirler kıkırdar]
- [parlak piyano müziği]
774
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
* Siz *
775
00:40:53,451 --> 00:40:56,855
* Mutlu evimden ayrılmamı sağladı *
776
00:40:56,888 --> 00:40:58,690
* Peki *
777
00:40:58,724 --> 00:41:03,795
* Aşkımı aldın
ve şimdi gittin *
778
00:41:04,262 --> 00:41:07,432
* Sana aşık olduğumdan beri *
779
00:41:09,167 --> 00:41:10,502
Aman Tanrım!
780
00:41:11,469 --> 00:41:14,573
* Aşk *
781
00:41:14,606 --> 00:41:18,376
* Öyle bir sefalet ve acı getiriyor ki *
782
00:41:18,409 --> 00:41:20,145
Evet kardeşim.
783
00:41:20,178 --> 00:41:23,649
* sanırım yapacağım
asla aynı olmayacağız *
784
00:41:23,682 --> 00:41:25,917
[misafirler gülüyor ve gevezelik ediyor]
785
00:41:25,951 --> 00:41:28,920
- Ah, içecekler var.
Teşekkür ederim. - Ah, hayır, ben...
786
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
ihtiyacım olacak
bunlardan bir tane daha lütfen.
787
00:41:30,689 --> 00:41:33,659
* Çoğu zaman her gece *
788
00:41:35,861 --> 00:41:38,329
[adam] Hadi, hadi,
bu kadar cimri olma.
789
00:41:38,363 --> 00:41:40,165
* Senin için *
790
00:41:40,866 --> 00:41:42,968
[adam] Tamamını yap.
Teşekkürler.
791
00:41:43,001 --> 00:41:45,904
[Holly]
Konuklar bir şeydi ama Mariah'ya bir izleyici kitlesi verin
792
00:41:45,937 --> 00:41:48,406
ve büyü ve
tavrı gürleyerek geri geldi.
793
00:41:48,439 --> 00:41:51,577
Ve galadan sonra, ne zaman
tiyatroya girdi,
794
00:41:51,610 --> 00:41:55,180
peki, diyelim ki
tüm düz erkekler
795
00:41:55,213 --> 00:41:59,117
pantolonunu düzeltmek istedi
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
796
00:41:59,150 --> 00:42:01,587
Sen öyleydin
bir sopanın üzerinde seks yapıyordun.
797
00:42:01,620 --> 00:42:04,455
- Ah Andrew!
- Bu doğru. Sen, sen...
798
00:42:04,489 --> 00:42:06,825
Sen düşünen bir erkektin
çubukta seks.
799
00:42:06,858 --> 00:42:08,293
[Mariah] Ah! Kuyu.
800
00:42:08,326 --> 00:42:10,195
Ve sonra sen,
hepimizi uçurdun
801
00:42:10,228 --> 00:42:12,664
ne zaman dönüştün
Morning Glory'de kendiniz.
802
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
- Ah, Patsy'yi seviyorum.
- Yani kim istemez ki?
803
00:42:14,900 --> 00:42:18,036
- Holly, Holly! Gelmek!
- [Holly] Evet. Mariah mı?
804
00:42:18,069 --> 00:42:19,971
[Mariah] Neden olmasın
Pinot Grigio açık mı?
805
00:42:20,005 --> 00:42:22,874
- Andrew'un bir bardağa ihtiyacı var.
- MERHABA. Evet elbette.
806
00:42:22,908 --> 00:42:25,110
Merhaba, ben Holly.
Bunu başarabildiğin için çok mutluyum.
807
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
Evet, şarap, topuz.
808
00:42:27,512 --> 00:42:29,014
Elbette.
809
00:42:29,047 --> 00:42:31,549
Lanet olsun, bu
bizim partimiz olmalı.
810
00:42:31,583 --> 00:42:33,685
Ben ev sahibiyim, onun hizmetçisi değil.
811
00:42:33,719 --> 00:42:36,154
Hadi ama, o ünlü
zengin beyaz bayan.
812
00:42:36,187 --> 00:42:38,523
Peki, o
genellikle bu kadar kötü değildir.
813
00:42:38,556 --> 00:42:41,026
Gerçekten daha mı kötü?
Orzo'ya gelen insanların yarısından fazlası mı?
814
00:42:41,059 --> 00:42:42,794
Hayır ama para alıyorum
orada göz ardı edilecek.
815
00:42:42,828 --> 00:42:44,730
- Merhaba güzelim.
- Merhaba Clay.
816
00:42:44,763 --> 00:42:46,297
- Nasılsın?
- Harika.
817
00:42:46,331 --> 00:42:47,866
- Seni gördüğüme sevindim.
- Bu çok eğlenceli.
818
00:42:47,899 --> 00:42:50,235
Hey, bu o adam mı?
o filmden mi?
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,470
Ah evet, o
aslında gerçekten harika, istersen seni tanıştırabilirim.
820
00:42:52,503 --> 00:42:55,340
Ah hayır, bu çok iyi.
Ben dökmeye devam edeceğim.
821
00:42:55,373 --> 00:42:56,608
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
822
00:42:57,508 --> 00:43:00,679
[nazik, neşeli müzik]
823
00:43:00,712 --> 00:43:03,849
[makine sesi]
824
00:43:09,020 --> 00:43:12,290
[hafif, hareketli müzik]
825
00:43:14,292 --> 00:43:17,729
Söylemeyi aklımın bir köşesine not ettim
Mariah, Mutlu Hizmetçiler'i arayacak.
826
00:43:17,763 --> 00:43:19,564
Sıralama
onun postası bir şeydi,
827
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
ama hiçbir şekilde olmadı
Bu pisliği temizliyorum.
828
00:43:21,466 --> 00:43:23,869
Ev harabeye dönmüştü.
829
00:43:23,902 --> 00:43:26,371
En azından kimse
polisi aramıştı.
830
00:43:26,404 --> 00:43:29,708
[hafif, hareketli müzik]
831
00:43:38,884 --> 00:43:42,353
- [Mariah gülüyor]
- [Clay kıkırdar]
832
00:43:42,387 --> 00:43:45,590
- [Clay] Harika vakit geçirdim.
- [Mariah] Ah, ben de öyle bebeğim.
833
00:43:45,623 --> 00:43:48,059
[Holly] arardım
Mariah bir puma, ama şu yaş farkıyla
834
00:43:48,093 --> 00:43:50,328
o daha çok gibiydi
kılıç dişli bir kaplan.
835
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
Ama sonra tekrar bakın
kiminle takılıyordum.
836
00:43:54,933 --> 00:43:56,768
Aa. [gülüyor]
837
00:43:56,802 --> 00:43:58,303
(boğazını temizler) Kahve hazır.
838
00:43:58,336 --> 00:44:01,139
Hey! ben iyiyim
ama sınıfta görüşecek miyiz?
839
00:44:01,172 --> 00:44:03,141
- Evet.
- Sonra görüşürüz.
840
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
Tamam aşkım.
841
00:44:04,943 --> 00:44:05,944
Hoşçakal.
842
00:44:06,945 --> 00:44:10,148
Günaydın bebeğim.
843
00:44:11,082 --> 00:44:12,417
[yumuşak, boğucu müzik]
844
00:44:12,450 --> 00:44:14,585
[Holly] Ben istedim
ona kızgın kalmak,
845
00:44:14,619 --> 00:44:16,387
ama nasıl yapabilirim?
846
00:44:16,421 --> 00:44:19,590
Sahne arkadaşımı baştan çıkarmıştı
ve evi çöpe attı.
847
00:44:19,624 --> 00:44:22,127
O bir gençti
AARP kartıyla.
848
00:44:22,160 --> 00:44:23,995
Anladığım kadarıyla iyi bir gece geçirdin mi?
849
00:44:24,029 --> 00:44:25,764
Harika bir gece geçirdim.
850
00:44:25,797 --> 00:44:28,133
Şu küçük dostun Clay mi?
851
00:44:28,166 --> 00:44:30,969
O çok tatlı bir pasta.
852
00:44:31,002 --> 00:44:33,238
O bana hissettirdi
yeni bir kadın gibi
853
00:44:33,271 --> 00:44:34,940
yapmamış olsa bile
ne yaptığını biliyor.
854
00:44:34,973 --> 00:44:36,407
Şimdi mi yaptı?
855
00:44:36,441 --> 00:44:39,978
Evet, sana söylüyorum.
bu çocuğun dayanıklılığı var.
856
00:44:40,011 --> 00:44:41,813
Hım! O öyle yapıyor.
857
00:44:41,847 --> 00:44:46,184
Ha! Ah, kahretsin,
o senin erkek arkadaşın mı?
858
00:44:46,217 --> 00:44:47,919
Kil? Hayır.
859
00:44:47,953 --> 00:44:50,255
- [Mariah] Ama
onunla yattın mı? - Bir kere.
860
00:44:50,288 --> 00:44:53,759
Hmm. Peki, tamam
sorun yok.
861
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
senden çok hoşlanıyorum
onu sevdiğimden daha çok.
862
00:44:56,327 --> 00:44:59,364
O var
bu tür bir şey, bilmiyorum
863
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
hızlı tavşan olayı gidiyor.
864
00:45:01,532 --> 00:45:03,434
Bir nedeni var
Onunla sadece bir kez yattım.
865
00:45:03,468 --> 00:45:05,336
Ah! O genç.
866
00:45:05,370 --> 00:45:08,539
Eğitilebilir. Sabırsız.
867
00:45:09,307 --> 00:45:10,809
Sanırım değilim. [alay ediyor]
868
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
Senin yaşındayken,
olmak zorunda olmamalısın.
869
00:45:14,412 --> 00:45:15,981
Parti hakkında.
870
00:45:18,516 --> 00:45:22,888
Bazen ayı olabileceğimi biliyorum.
Kırgınlık yok mu?
871
00:45:22,921 --> 00:45:26,624
Mariah, tedavi ettin
Beni arkadaşlarımın önünde bir hizmetçi gibi görüyorum.
872
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
Ve düşünmüyorsun
Bulunduğum yerde olmanın bedelini mi ödedim?
873
00:45:29,861 --> 00:45:32,864
Kaç yönetmen bana sordu?
onlara bir fincan kahve almak için mi?
874
00:45:32,898 --> 00:45:35,133
- Bu aynı şey değil.
- Ve başardım.
875
00:45:35,166 --> 00:45:38,736
Bunu yaptım çünkü bu
başarıya ulaşmak için ne gerekir.
876
00:45:38,770 --> 00:45:42,173
Kurt gibi
pençesini kemirmeye istekli
877
00:45:42,207 --> 00:45:43,508
bir tuzaktan kurtulmak için.
878
00:45:43,541 --> 00:45:46,711
Ancak daha sonra
güzel görünmelisin.
879
00:45:46,744 --> 00:45:49,147
için yer yok
uzuvları kemirilmiş aktrisler?
880
00:45:49,180 --> 00:45:50,681
Aynen canım.
881
00:45:52,183 --> 00:45:54,285
Ama dün gece
bir şeyin farkına varmamı sağladı.
882
00:45:56,421 --> 00:45:57,889
Geri dönmek istiyorum.
883
00:45:59,090 --> 00:46:01,426
hiç olmadı
daha iyi bir zamandı
884
00:46:01,459 --> 00:46:04,095
Bu kasabada 45 yaş üstü kadınlar için.
885
00:46:04,129 --> 00:46:06,431
Ve çalışmak istiyorum.
886
00:46:06,464 --> 00:46:10,035
[Holly] baştan çıkarılmıştım
ona en son 45 yaşını gördüğünü hatırlatmak için
887
00:46:10,068 --> 00:46:13,204
Anaokulundaydım
ama ben aptal değilim.
888
00:46:13,238 --> 00:46:14,840
Sen ve ben ikimiz de.
889
00:46:14,873 --> 00:46:18,743
Hm. Sebep yok
ikimiz de çalışıyor olamayız.
890
00:46:19,911 --> 00:46:21,612
Hiçbir nedeni yok.
891
00:46:22,580 --> 00:46:24,816
[Holly] Biz mi? Bu hoşuma gitti.
892
00:46:26,651 --> 00:46:29,087
Onun mücevherleri ve
ev küçük zamandı.
893
00:46:29,120 --> 00:46:33,258
Eğer kartlarımı doğru oynarsam,
Kariyer yapardım.
894
00:46:33,291 --> 00:46:36,261
Uzun oyun şuydu
oynamaya değer olanlardan.
895
00:46:36,294 --> 00:46:39,397
[böceklerin cıvıltısı]
896
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
Yani zümrütleri mi taktı?
897
00:46:41,732 --> 00:46:43,969
Evet.
Çok güzellerdi.
898
00:46:44,002 --> 00:46:45,536
Demek istediğim, o temizledi
onlar ve her şey.
899
00:46:45,570 --> 00:46:49,074
Ben... ben öyle hissettim
onları araştıran bir suçlu.
900
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
- Bu iyi.
- [Holly kıkırdar]
901
00:46:50,141 --> 00:46:51,242
Yeni deneyim.
902
00:46:53,078 --> 00:46:56,647
Yani o kaçmadı
parti için diğer şeyler.
903
00:46:57,782 --> 00:46:59,417
Ha! İlginç.
904
00:46:59,450 --> 00:47:01,819
[yumuşak, neşeli müzik]
905
00:47:01,853 --> 00:47:04,489
sen çok
takılarına odaklandı.
906
00:47:04,522 --> 00:47:06,524
- Ona biraz verdin mi?
- Ne?
907
00:47:06,557 --> 00:47:09,094
Demek istediğim, onu açıkça tanıyorsun
geçerken daha fazlası.
908
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Hayır gitmedim
partiye köpek yüzünden.
909
00:47:11,296 --> 00:47:13,131
Richard, hadi ama.
910
00:47:15,100 --> 00:47:17,502
Gerçekten, istiyorsun
Antik tarihi derinlemesine araştırmak mı istiyorsunuz?
911
00:47:19,137 --> 00:47:21,006
Evet, yani Julius Caesar,
912
00:47:21,039 --> 00:47:23,641
Norman Fethi,
sen ve Mariah.
913
00:47:25,276 --> 00:47:27,979
Çok uzun zaman önce bir film yapmıştık.
914
00:47:28,013 --> 00:47:30,315
80'ler denilen bir dönem.
915
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
Ah evet, sanırım
Bunu duymuştum.
916
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Sabit telefonlar,
omuz pedleri, kokain.
917
00:47:34,485 --> 00:47:36,521
İkiniz arasında ne oldu?
918
00:47:36,554 --> 00:47:39,390
Yapacak pek bir şey yok
paylaşmak için, biliyor musun?
919
00:47:39,424 --> 00:47:41,626
[Holly]Neden söyleyeyim ki
sen benim en mahrem şeyimsin
920
00:47:41,659 --> 00:47:43,428
eğer bana seninkini söylemezsen?
921
00:47:43,461 --> 00:47:45,530
Bilirsin, oyuncu olmak istiyorsun,
922
00:47:45,563 --> 00:47:48,499
peki neden kırmıyorsun
senin o koca duvarının aşağısında
923
00:47:48,533 --> 00:47:50,701
ve söyle bana
başına gelen en acı şey?
924
00:47:50,735 --> 00:47:53,271
[Holly] Ah, ve
buna travma pornosu denir.
925
00:47:53,304 --> 00:47:56,074
Biliyorsun, öyle değil
o kadar zor. Sadece söyle.
926
00:47:59,210 --> 00:48:02,813
[Holly] O zaman sen bana göster.
Sen ve Mariah, gidin.
927
00:48:02,847 --> 00:48:05,050
[yumuşak, hafif, neşeli müzik]
928
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
[yavaş gergin müzik]
929
00:48:07,052 --> 00:48:11,856
Kısa bir kaçamak yaşadık
ortak yıldızlar. Peki...
930
00:48:12,390 --> 00:48:14,125
[Holly] Hangi film?
931
00:48:14,159 --> 00:48:16,962
seni bulamadım
IMDB'deki herhangi bir filminde.
932
00:48:16,995 --> 00:48:20,665
Bu sözde bir komediydi
933
00:48:20,698 --> 00:48:22,367
Gösteri İçin İki olarak adlandırıldı.
934
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
ben öldüm
ne yazık ki kesim odasının zemini.
935
00:48:26,271 --> 00:48:28,239
Peki bu sana nasıl hissettirdi?
936
00:48:31,342 --> 00:48:33,344
Tamam, tamam. Şey...
937
00:48:35,513 --> 00:48:37,548
Kendimi aptal gibi hissetmeme neden oldu
938
00:48:42,120 --> 00:48:43,688
ve aptal.
939
00:48:45,056 --> 00:48:48,126
[gergin kasvetli müzik]
940
00:48:52,197 --> 00:48:54,432
Peki o nasıldı?
941
00:48:55,766 --> 00:48:57,368
[Richard] Ah,
bir beyefendi asla öpüşmez...
942
00:48:57,402 --> 00:48:58,903
Ah, beyler öpücüğü
ve her zaman söyle.
943
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
O nasıldı?
İyi bir sikiş miydi?
944
00:49:01,306 --> 00:49:02,740
Benden daha mı iyiydi?
945
00:49:02,773 --> 00:49:04,209
- Bunu yapma.
- Ne yap?
946
00:49:04,242 --> 00:49:06,011
Her şeyi seksle ilgili yapın.
947
00:49:06,044 --> 00:49:09,614
[yavaş gergin müzik]
948
00:49:09,647 --> 00:49:14,619
Bakın, bir zamanlar,
949
00:49:15,920 --> 00:49:20,825
onda bu, bu sihir vardı,
950
00:49:21,826 --> 00:49:23,061
bu manyetizma,
951
00:49:23,094 --> 00:49:28,099
bu muhteşem, sen sadece, ah,
952
00:49:28,133 --> 00:49:29,734
uzağa bakamazdın.
953
00:49:32,003 --> 00:49:33,338
Tıpkı senin gibi.
954
00:49:34,905 --> 00:49:37,508
[hafif müzik]
955
00:49:39,344 --> 00:49:43,081
- [su pıtırtısı]
- [kuşlar cıvıldıyor]
956
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
[Clay] Ah,
peki o zaman ne yaptın?
957
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
Koştum. Yardım için çığlık atarak koştum.
958
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Peki yardım geldi mi?
959
00:49:51,956 --> 00:49:54,925
Hayır, yalnızdım.
David olan o korkunç şeyle yalnız başına.
960
00:49:54,959 --> 00:49:59,230
Tamamını yanıp sönüyorsun
tüm dünyaya top çuvalı.
961
00:49:59,264 --> 00:50:00,731
Bu benim gizli süper gücüm.
962
00:50:00,765 --> 00:50:02,233
Bunu bilmek harika.
963
00:50:02,267 --> 00:50:04,435
Merhaba bebeğim. Uyandın mı?
964
00:50:04,469 --> 00:50:06,337
Tam burada!
965
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
- Ah, güzel!
- Sabah.
966
00:50:08,306 --> 00:50:10,007
Günaydın.
967
00:50:10,041 --> 00:50:13,311
Şimdi gitmek istiyorum
bugün ekibimi göreceğim.
968
00:50:13,344 --> 00:50:15,280
Chandler Ajansı.
969
00:50:15,313 --> 00:50:17,182
O yüzden bir arabaya ihtiyacım var.
970
00:50:17,215 --> 00:50:18,416
Araba kullanmıyor musun?
971
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
Hayır tatlım, şaka mı yapıyorsun?
972
00:50:19,850 --> 00:50:21,652
ben değildim
bir arabanın direksiyonunun arkasında
973
00:50:21,686 --> 00:50:23,854
Alabama Yolda Öldürme'den bu yana.
974
00:50:23,888 --> 00:50:25,790
Ve bu bir resim arabasıydı.
975
00:50:25,823 --> 00:50:27,658
Tamam,
peki Clay yapabilir mi?
976
00:50:27,692 --> 00:50:30,128
Hayır, yapamam.
Saat 1:00'de bir seçmem var.
977
00:50:30,828 --> 00:50:35,933
Tatlım, söylediğimde ciddiydim
Birlikte gitmemizi istedim.
978
00:50:35,966 --> 00:50:39,204
O halde hadi hazırlanın.
979
00:50:40,871 --> 00:50:44,075
[yavaş staccato müzik]
980
00:50:45,143 --> 00:50:46,144
Hazır mısın?
981
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
Neredeyse.
982
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Biraz ruj sür tatlım.
Yüzünü patlat.
983
00:50:54,252 --> 00:50:57,588
[nazik, neşeli müzik]
984
00:50:59,524 --> 00:51:03,361
Bir adamla tanıştım
geçen gece Orzo'da
985
00:51:03,394 --> 00:51:05,696
bu bildiğini söylüyor
sen eskilerdensin.
986
00:51:05,730 --> 00:51:07,498
Aman Tanrım, yapmadın
Ona adresimi verdin mi?
987
00:51:07,532 --> 00:51:09,234
Hayır, elbette değil.
988
00:51:09,267 --> 00:51:11,035
Olabilir
benimle dalga geçiyordu,
989
00:51:11,068 --> 00:51:15,005
ama ımm, siz ikinizin olduğunu söylüyor
80'lerde bir kaçış yaşadı.
990
00:51:15,039 --> 00:51:19,510
[kıkırdar] Tatlım, ben yapacağım
devam etmek için bundan daha fazlasına ihtiyaç var.
991
00:51:19,544 --> 00:51:23,348
İzini kaybettim
86 civarındaki flörtlerim.
992
00:51:24,615 --> 00:51:27,385
Demek istediğim, o var
bu parlak mavi gözler.
993
00:51:28,586 --> 00:51:30,188
[yumuşak gergin müzik]
994
00:51:30,221 --> 00:51:33,023
Kısa mı? Adı Anthony, yoğun mu?
995
00:51:34,259 --> 00:51:35,726
O yoğun, o da kısa
996
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
ama hayır onun adı
Richard Metzger'dir.
997
00:51:38,696 --> 00:51:41,266
Ah. Aa. [dudaklarını şapırdatır]
998
00:51:42,400 --> 00:51:45,170
çoğuyla tanıştım
bir zamanlar yoğun adamlar.
999
00:51:45,203 --> 00:51:48,339
Çok fazla kola içiyordum.
1000
00:51:48,373 --> 00:51:51,342
Yani bu mümkün
haklı olabilir.
1001
00:51:51,376 --> 00:51:53,378
Kim bu yoğun adamlar?
1002
00:51:53,411 --> 00:51:57,715
Ah, tatlı bebek İsa,
Hatırlamaya başlayamıyorum.
1003
00:51:57,748 --> 00:52:02,420
Bu konuda iyi olan şey
o günlerde Mariah McKay olmak
1004
00:52:02,453 --> 00:52:05,190
ne kadar kolaydı
onlardan kurtulmak için.
1005
00:52:05,990 --> 00:52:10,995
Stüdyom olan bir adam
Circus Dreams'ten ateş
1006
00:52:11,796 --> 00:52:13,531
beni öldürmekle tehdit ettikten sonra.
1007
00:52:14,432 --> 00:52:17,968
Bunların hiçbiri
Benim için yasaklama emri boktan bir şey, çok teşekkür ederim.
1008
00:52:18,002 --> 00:52:22,207
Bir tane daha bakalım
Evden atmıştım, kilitleri değiştirmiştim.
1009
00:52:22,240 --> 00:52:25,776
Ve istemiyorum
kundakçıyla başlamak için.
1010
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Kundakçı mı?
1011
00:52:26,944 --> 00:52:29,013
Başlamak istemediğimi söyledim.
1012
00:52:30,581 --> 00:52:35,620
Hayır, biraz zamanımı aldı
ama dersimi aldım.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
Akıllı bir adam istemiyorum.
1014
00:52:39,424 --> 00:52:43,060
Yakışıklı bir adam istiyorum
1015
00:52:43,093 --> 00:52:46,063
ve aptal ve asıldı.
1016
00:52:46,096 --> 00:52:47,198
Clay gibi mi?
1017
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Kesinlikle.
1018
00:52:50,535 --> 00:52:52,903
Zamanında iyi miyiz?
1019
00:52:52,937 --> 00:52:55,105
istemiyorum
Randevunuzu kaçırırsınız.
1020
00:52:55,139 --> 00:52:59,244
Tatlım, ihtiyacım yok
bir randevu. [alay ediyor]
1021
00:52:59,277 --> 00:53:04,482
- [yumuşak yavaş iyimser müzik]
- [araba kornası çalıyor]
1022
00:53:06,351 --> 00:53:09,954
Evet, o.
20 dakika oldu.
1023
00:53:11,222 --> 00:53:13,624
Çok üzgünüm Bayan McKay.
1024
00:53:13,658 --> 00:53:15,159
Aline içeride
şu anda bir toplantı var ve o-
1025
00:53:15,192 --> 00:53:16,661
Ne hakkında?
1026
00:53:16,694 --> 00:53:18,329
- Üzgünüm?
- Toplantı ne hakkında?
1027
00:53:18,363 --> 00:53:21,299
bunun olamayacağını
Mariah McKay tarafından mı kesildi?
1028
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Acele etmek. O çok korkutucu.
1029
00:53:23,200 --> 00:53:25,370
Bu harika olurdu. Teşekkür ederim.
1030
00:53:27,972 --> 00:53:30,441
[telefon çalıyor]
1031
00:53:30,475 --> 00:53:32,910
Ah! Neyi özlüyorum biliyor musun?
1032
00:53:33,544 --> 00:53:37,515
Sigara içebileceğiniz günler
bir sigara, soru yok.
1033
00:53:37,548 --> 00:53:40,618
- Ah evet,
fırsat eşitliği kanseri - [resepsiyon görevlisi] Bu o.
1034
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
Bayan McKay,
eğer beni takip edersen,
1035
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Seni Aline'in ofisine götüreceğim.
1036
00:53:44,755 --> 00:53:46,557
Sana içecek bir şey getirebilir miyim?
1037
00:53:46,591 --> 00:53:51,729
Kahve, siyah, şeker.
30 dakika önce istemiştim.
1038
00:53:51,762 --> 00:53:54,499
[telefon çalıyor]
1039
00:53:56,567 --> 00:53:59,604
[ayak sesleri vuruyor]
1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,641
Yani sen
Mariah McKay'in asistanı mı?
1041
00:54:03,674 --> 00:54:06,176
Hayır, sadece kiralıyorum
evinde bir oda.
1042
00:54:06,210 --> 00:54:07,678
Bu hoş olmalı.
1043
00:54:07,712 --> 00:54:10,214
Olacak
Farelerden kurtulduğumuzda.
1044
00:54:12,417 --> 00:54:15,320
Biliyor musun, sanırım bu
heyecan verici yeni bir bölüm
1045
00:54:15,353 --> 00:54:16,654
hepimiz için.
1046
00:54:16,687 --> 00:54:18,022
Buna inanamıyorum.
1047
00:54:18,055 --> 00:54:20,858
En iyisi
Televizyonda yeni roller mi var?
1048
00:54:20,891 --> 00:54:22,693
Üzgünüm aramak zorundayım
beş dakika sonra geri dönersin.
1049
00:54:22,727 --> 00:54:24,094
Hayır, tamam. Söz veriyorum.
1050
00:54:24,128 --> 00:54:26,063
Tamam, hoşçakal.
Evet, biliyor musun?
1051
00:54:26,096 --> 00:54:29,867
Çok haklısın
birçoğu için.
1052
00:54:29,900 --> 00:54:31,702
Toplantılar ayarlayalım
tüm flamalar ile.
1053
00:54:31,736 --> 00:54:32,903
Toplantı mı?
1054
00:54:33,538 --> 00:54:36,173
Yeniden tanıtmak
seni yeni nesile
1055
00:54:36,206 --> 00:54:40,277
Ben de öyle düşünürdüm
bir Oscar, iki Altın Küre,
1056
00:54:40,311 --> 00:54:44,048
ve birleştirilmiş
532 milyon dolar gişe hasılatı
1057
00:54:44,081 --> 00:54:45,950
yeterli bir giriş olabilir.
1058
00:54:45,983 --> 00:54:47,685
Elbette.
1059
00:54:47,718 --> 00:54:50,888
Peki ya
Sirk Düşleri: Dizi mi?
1060
00:54:50,921 --> 00:54:53,958
Bu muhteşem mi? Sen Hulu'yu ara.
Bunu ayarlayacağız.
1061
00:54:53,991 --> 00:54:56,260
Karakterim ölüyor
filmin sonunda mı?
1062
00:54:56,293 --> 00:54:58,095
Peki, yazarlar
bunu çözecektir.
1063
00:54:58,128 --> 00:55:01,766
Bu bir prequel veya yeniden başlatma olacak.
Tamamen yeniden hayal etmek gibi.
1064
00:55:02,400 --> 00:55:05,570
Neyse eminim
trafiği yenmek istiyorsun.
1065
00:55:05,603 --> 00:55:08,673
tanıtmak isterim
Sen Holly Sloan'a.
1066
00:55:09,474 --> 00:55:12,042
Sen onun asistanı mısın?
Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa
1067
00:55:12,076 --> 00:55:14,412
aramanı istiyorum
asistanım Thomas. İhtiyacınız olan her şey.
1068
00:55:14,445 --> 00:55:16,080
Hayır. Hayır, hayır.
1069
00:55:16,113 --> 00:55:18,583
Holly çok
yetenekli oyuncu.
1070
00:55:18,616 --> 00:55:20,551
Los Angeles'a yeni geldi.
1071
00:55:20,585 --> 00:55:22,052
Sen bir oyuncusun.
1072
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
Mariah seni tavsiye ederse,
bu çok şey ifade ediyor.
1073
00:55:24,121 --> 00:55:26,424
Seni görmek çok güzel.
Uğradığına çok sevindim.
1074
00:55:26,457 --> 00:55:29,760
Seninle tanıştığıma memnun oldum Holly.
Tamam, hoşçakal. Hadi gidelim.
1075
00:55:29,794 --> 00:55:30,961
Merhaba, özür dilerim.
1076
00:55:32,430 --> 00:55:36,467
[nazik, yumuşak, endişe verici müzik]
1077
00:55:37,935 --> 00:55:40,438
[hafif, gerilim dolu müzik]
1078
00:55:40,471 --> 00:55:43,307
[Holly] Çektim
Mariah'nın menajerinden Circus Dream dosyaları.
1079
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
Neden düşünüyordum ki?
mücevherlerini alması konusunda mı?
1080
00:55:47,678 --> 00:55:51,115
Eğer kariyerim hızlanırsa
Kendi lanet elmaslarımı satın alabilirim.
1081
00:55:53,451 --> 00:55:54,685
Şuna bak.
1082
00:55:56,020 --> 00:55:58,856
Yani sana söylüyorum,
Mariah oldukça koleksiyoncudur.
1083
00:55:58,889 --> 00:56:01,492
Yedi tane saydım
yalnız farklı elmas parçaları.
1084
00:56:01,526 --> 00:56:03,127
Mariah'yı mı araştırıyorsun?
1085
00:56:03,160 --> 00:56:05,530
Evet, sadece
boynundaki taşlar.
1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,699
Sizce de öyle değil mi?
beni tanıştırıyor
1087
00:56:08,733 --> 00:56:11,001
onun temsilcisine
işleri biraz değiştirir mi?
1088
00:56:11,836 --> 00:56:13,370
Yani, bu harika.
1089
00:56:13,404 --> 00:56:15,339
ama demek istediğim,
zaman alacak, değil mi?
1090
00:56:15,372 --> 00:56:18,375
Yani tüm söylediğim
hayatta kalmalı, değil mi?
1091
00:56:20,811 --> 00:56:22,847
Ha, tamam...
1092
00:56:24,381 --> 00:56:28,619
"Üç Zorunluluk"
oldukça boktan bir başlık.
1093
00:56:28,653 --> 00:56:30,955
[yumuşak gergin müzik]
1094
00:56:30,988 --> 00:56:34,391
- Tamam. Çalışma devam ediyor.
- [telefon sesi]
1095
00:56:34,425 --> 00:56:36,494
- Bekle.
- Bırakın sesli mesaja gitsin.
1096
00:56:36,527 --> 00:56:38,963
Hayır, henüz erken.
Yine de bir seçme olabilir.
1097
00:56:38,996 --> 00:56:40,364
- Mm-hmm.
- Merhaba?
1098
00:56:43,067 --> 00:56:45,503
MERHABA. Evet.
1099
00:56:46,737 --> 00:56:47,638
Mm-hmm.
1100
00:56:47,672 --> 00:56:49,840
[gergin müzik]
1101
00:56:49,874 --> 00:56:53,410
[kıkırdar] Evet, elbette.
Evet, kesinlikle, kesinlikle.
1102
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
Tamam, harika.
1103
00:56:58,048 --> 00:56:59,049
O kimdi?
1104
00:56:59,083 --> 00:57:02,086
Bu Mariah'nın ajansıydı.
1105
00:57:02,119 --> 00:57:04,922
Benimle buluşmak istiyorlar.
Beni imzalayabilirler.
1106
00:57:04,955 --> 00:57:07,257
[seslendirme] En büyüğüydü
kariyerim için olacak şey
1107
00:57:07,291 --> 00:57:09,594
aldığımdan beri
o Greyhound otobüsünden
1108
00:57:09,627 --> 00:57:11,261
ama Richard kıskanıyordu.
1109
00:57:11,295 --> 00:57:13,598
O göremedi
Mariah'nın mücevherlerinin yanından geçtim.
1110
00:57:14,699 --> 00:57:16,433
En azından ben öyle düşündüm.
1111
00:57:17,535 --> 00:57:19,504
Tanrım, herkes
Bu gece risotto istedim,
1112
00:57:19,537 --> 00:57:21,171
Parmesan peyniri gibi kokuyorum.
1113
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
Bekle, sen
sayımı kaybetmeme neden oluyor.
1114
00:57:23,073 --> 00:57:24,542
6, 19.
1115
00:57:24,575 --> 00:57:26,577
- Dur.
- [garson kıkırdar]
1116
00:57:26,611 --> 00:57:28,713
Hey, geliyorsun
bu hafta sonu DJ setime?
1117
00:57:28,746 --> 00:57:30,180
Mm-hmm.
1118
00:57:30,214 --> 00:57:32,016
çok mu meşgulsün
birden fazla orgazm yaşamak
1119
00:57:32,049 --> 00:57:33,718
yaşlı adam sikiş arkadaşınla mı?
1120
00:57:33,751 --> 00:57:35,920
İyi geceler arkadaşlar, teşekkürler.
İyi geceler.
1121
00:57:39,156 --> 00:57:41,025
Tamam aşkım. Elbette.
1122
00:57:41,058 --> 00:57:44,128
Kahretsin. özledim
Chandler Ajansı'ndan bir telefon.
1123
00:57:44,161 --> 00:57:45,930
Sana toplantımdan bahsetmiş miydim?
1124
00:57:45,963 --> 00:57:48,098
Sadece yaklaşık 3.000 kez.
1125
00:57:50,067 --> 00:57:52,102
[Danielle] Holly, gel konuş
gitmeden önce bana gel, tamam mı?
1126
00:57:52,136 --> 00:57:53,303
Tamam aşkım.
1127
00:58:00,745 --> 00:58:02,079
Toplantıyı iptal ettiler.
1128
00:58:02,112 --> 00:58:03,748
Neden?
1129
00:58:03,781 --> 00:58:05,215
Bilmiyorum. Söylemediler.
1130
00:58:05,249 --> 00:58:08,318
Al bakalım Logan. Kahretsin.
1131
00:58:11,021 --> 00:58:12,757
Kahretsin! Ne değişti?
1132
00:58:17,461 --> 00:58:18,596
Naber?
1133
00:58:19,697 --> 00:58:21,498
Kolay yok
buna doğru, yani,
1134
00:58:21,532 --> 00:58:24,134
- gitmene izin veriyoruz.
- Ne?
1135
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Bu
son vardiyanızdı.
1136
00:58:26,103 --> 00:58:27,471
Bekle, neden?
1137
00:58:27,504 --> 00:58:29,106
Bir müşteri aradı
tavrınız hakkında.
1138
00:58:29,139 --> 00:58:30,274
Söyleyeceklerim bu kadar.
1139
00:58:30,307 --> 00:58:31,809
Danielle, hadi ama, beni tanırsın.
1140
00:58:31,842 --> 00:58:33,243
Ben bir profesyonelim. Soğukkanlılığımı asla kaybetmem.
1141
00:58:33,277 --> 00:58:34,612
[Danielle] Sen
şu anda onu kaybediyorum.
1142
00:58:34,645 --> 00:58:36,346
Çünkü beni kovuyorsun.
1143
00:58:36,380 --> 00:58:40,517
Evet öyleyim.
Son çekinizi size postalayacağız.
1144
00:58:41,185 --> 00:58:44,288
[dramatik müzik]
1145
00:58:47,457 --> 00:58:50,494
[böceklerin cıvıltısı]
1146
00:58:52,897 --> 00:58:56,133
[araba motoru marş ediyor]
1147
00:59:02,973 --> 00:59:05,810
[böceklerin cıvıltısı]
1148
00:59:05,843 --> 00:59:09,213
[nazik dramatik müzik]
1149
00:59:20,858 --> 00:59:21,726
[arabanın kaportası çarpıyor]
1150
00:59:21,759 --> 00:59:24,561
[dramatik müzik]
1151
00:59:36,573 --> 00:59:38,976
[kapı tıklanır]
1152
00:59:39,009 --> 00:59:40,477
[böceklerin cıvıltısı]
1153
00:59:40,510 --> 00:59:43,513
[yavaş ciddi müzik]
1154
01:00:10,240 --> 01:00:14,078
[yavaş, ciddi müzik devam ediyor]
1155
01:00:22,319 --> 01:00:25,555
[ışık anahtarı tıklanır]
1156
01:00:33,297 --> 01:00:37,134
[yavaş, ciddi müzik devam ediyor]
1157
01:01:00,624 --> 01:01:04,461
[yavaş, ciddi müzik devam ediyor]
1158
01:01:07,932 --> 01:01:10,667
[Mariah inliyor]
1159
01:01:10,701 --> 01:01:13,270
[yatak beceriyor]
1160
01:01:13,303 --> 01:01:16,006
[Mariah bağırıyor]
1161
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
[Mariah inliyor]
1162
01:01:21,378 --> 01:01:25,649
- [yatak vurmaya devam ediyor]
- [Holly iç çeker]
1163
01:01:25,682 --> 01:01:29,319
[Mariah inlemeye devam ediyor]
1164
01:01:33,457 --> 01:01:38,562
- [ciddi müzik]
- [böceklerin cıvıltısı]
1165
01:01:41,498 --> 01:01:45,069
Merhaba. İyi misin, iyi misin?
1166
01:01:46,536 --> 01:01:48,505
Asla daha iyi değil.
1167
01:01:48,538 --> 01:01:50,674
Ah. Tamam, tahmin et ne oldu?
1168
01:01:51,408 --> 01:01:54,678
Seçmelere yeni katıldım
Amerikan Korku Hikayesi için.
1169
01:01:54,711 --> 01:01:56,313
Sanki...
1170
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
- Tebrikler.
- Evet.
1171
01:01:57,882 --> 01:01:59,516
Temsilciniz gerçekten
seni oraya çıkarmak.
1172
01:01:59,549 --> 01:02:03,353
Evet. Hayır, yeni bir menajerim var.
Chandler Ajansı.
1173
01:02:05,689 --> 01:02:07,724
- Mariah'nın mı?
- Evet, evet.
1174
01:02:07,758 --> 01:02:10,160
Beni tavsiye etti
ama ondan bunu yapmamasını istedim,
1175
01:02:10,194 --> 01:02:13,563
çünkü ben bu yüzden değilim
onunla takılmak, biliyor musun?
1176
01:02:13,597 --> 01:02:16,133
[Holly] Aman Tanrım.
1177
01:02:16,166 --> 01:02:19,970
Aptal, tatlı Clay
Mariah'yı gerçekten sevdim,
1178
01:02:20,004 --> 01:02:23,573
ve o elde etmişti
benim yerime o bir ajan.
1179
01:02:23,607 --> 01:02:25,509
Uzun oyunum için bu kadar.
1180
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
[Clay] Doğru.
Peki, iyi geceler.
1181
01:02:28,913 --> 01:02:31,949
[gerilimli müzik]
1182
01:02:40,457 --> 01:02:42,092
[araba kornası çalıyor]
1183
01:02:42,126 --> 01:02:45,595
[yumuşak, gerilim dolu müzik]
1184
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
[kapı tıklanır]
1185
01:02:48,232 --> 01:02:49,399
Merhaba.
1186
01:02:49,433 --> 01:02:51,035
[gerilimli müzik]
1187
01:02:51,068 --> 01:02:52,169
[ceket sesi]
1188
01:02:52,202 --> 01:02:53,437
Senin neyin var?
1189
01:02:53,470 --> 01:02:55,272
Tanrım, söyleyebilir misin?
kötü bir gün mü?
1190
01:02:55,305 --> 01:02:56,773
Lanet bir içkiye ihtiyacım var.
1191
01:02:56,807 --> 01:02:59,743
Tamam aşkım. Cin, viski?
1192
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
Zehirlerini seç.
Umurumda olan tek şey onları bir araya getirmek.
1193
01:03:02,813 --> 01:03:05,549
[Holly nefes nefese]
1194
01:03:07,317 --> 01:03:09,586
Neden bu kadar zor nefes alıyorsun?
1195
01:03:09,619 --> 01:03:11,822
Buraya yürüyerek geldim, tamam mı?
1196
01:03:12,222 --> 01:03:15,125
Buraya yürüdüm çünkü
Uber'e param yetmiyor.
1197
01:03:15,159 --> 01:03:17,594
Ve arabamın radyatör hortumu koptu
1198
01:03:17,627 --> 01:03:20,697
tam park ettiğim yerde
Eskiden çalıştığım restoranın önünde.
1199
01:03:20,730 --> 01:03:23,700
Kovulduğum için eskiden öyleydim
bugün vardiyamın sonunda,
1200
01:03:23,733 --> 01:03:25,870
biraz pislikten sonra
Beni şikayet etmek için aradılar
1201
01:03:25,903 --> 01:03:28,906
ve yarın aradığımda
onu almak için bir çekici,
1202
01:03:28,939 --> 01:03:30,640
sahip olacağım
o lanet yere bakmak
1203
01:03:30,674 --> 01:03:33,110
ve 22 dolarlık kase makarnaları.
1204
01:03:33,143 --> 01:03:34,244
Tanrım.
1205
01:03:34,278 --> 01:03:37,147
[dramatik müzik]
1206
01:03:39,249 --> 01:03:41,151
(Holly iç çeker)
1207
01:03:43,753 --> 01:03:45,589
param yetmiyor
arabamı tamir ettirmek için.
1208
01:03:46,356 --> 01:03:48,893
Ah, bak, bende var
biraz para, ben...
1209
01:03:48,926 --> 01:03:50,094
Kapa çeneni.
1210
01:03:51,095 --> 01:03:54,264
Şimdi de sik beni.
1211
01:03:54,865 --> 01:03:56,500
[kasvetli müzik]
1212
01:03:56,533 --> 01:03:59,970
[böceklerin cıvıltısı]
1213
01:04:00,504 --> 01:04:02,439
[Holly]
Para için ne yapacaktım?
1214
01:04:03,607 --> 01:04:05,642
Ve eğer bir oyuncuysa
garson değil
1215
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
o artık bir aktris mi?
1216
01:04:08,512 --> 01:04:09,479
[Richard derin nefes alır]
1217
01:04:09,513 --> 01:04:11,081
Hadi yapalım.
1218
01:04:11,115 --> 01:04:15,085
[gerilimli müzik]
1219
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
[Richard] Ne yapalım?
1220
01:04:19,856 --> 01:04:21,959
Mariah'nın mücevherlerini alalım.
1221
01:04:24,061 --> 01:04:25,562
Ve sadece bir kolye değil.
1222
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
Gerçekten yeterli
fark yaratın.
1223
01:04:29,566 --> 01:04:32,636
[gerilimli müzik]
1224
01:04:33,070 --> 01:04:35,472
Peki, durun, neden olmasın,
1225
01:04:37,007 --> 01:04:40,344
sadece alsan iyi olur
biraz, bilirsin,
1226
01:04:40,377 --> 01:04:42,479
ve zamanla sağın.
1227
01:04:42,512 --> 01:04:43,647
Hayır.
1228
01:04:46,883 --> 01:04:49,319
Sen teksin
hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapmam gerektiğini kim söyledi?
1229
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Çantalarımı topluyorum
ve Nebraska'ya geri dönüyoruz
1230
01:04:53,590 --> 01:04:54,992
bir seçenek değil.
1231
01:04:56,060 --> 01:04:57,761
Selam, selam, selam.
1232
01:04:58,562 --> 01:05:00,664
Oraya asla geri dönmene gerek yok.
1233
01:05:02,866 --> 01:05:04,901
Biliyor musun? Mariah'nın canı cehenneme.
1234
01:05:07,904 --> 01:05:09,039
Hadi söyle.
1235
01:05:10,174 --> 01:05:11,508
Siktir et onu.
1236
01:05:11,541 --> 01:05:14,078
[kasvetli, şüpheli müzik]
1237
01:05:14,111 --> 01:05:15,980
Haydi. Siktir et onu.
1238
01:05:16,013 --> 01:05:17,481
İşte bu.
1239
01:05:17,514 --> 01:05:20,384
Sadece onun olduğunu söyledin
zümrütleri takıyor, değil mi?
1240
01:05:21,918 --> 01:05:24,254
Eğer diğerlerinden bazıları
parçalar kaybolacaktı,
1241
01:05:24,288 --> 01:05:27,191
Sence bunu yapar mıydı?
hatta fark eder miydi?
1242
01:05:27,224 --> 01:05:28,558
Hayır.
1243
01:05:30,961 --> 01:05:33,063
Farkına bile varmazdı.
1244
01:05:33,097 --> 01:05:36,566
[yumuşak, gerilim dolu müzik]
1245
01:05:37,968 --> 01:05:39,703
Anahtarı takıyor
boynunun etrafında.
1246
01:05:43,007 --> 01:05:46,576
(dili tıklar) Eğer alabilirsem,
1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,245
eğer mücevherleri alabilirsem
o uyurken,
1248
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
Clay'in yaptığını düşünecek.
1249
01:05:51,315 --> 01:05:52,916
Clay de kim?
1250
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
Sahne arkadaşım.
1251
01:05:55,819 --> 01:05:58,888
SVU yerini ayırtan kişi,
1252
01:06:00,724 --> 01:06:02,526
menajeriyle sözleşme imzalayan,
1253
01:06:02,559 --> 01:06:05,162
çünkü o akıllıca olanı yaptı
şey ve onu sikmeye başladım.
1254
01:06:06,496 --> 01:06:10,300
Bu gece eve geliyorum
ve onlar da bunun üzerine gidiyorlar.
1255
01:06:10,334 --> 01:06:13,403
[gerilimli müzik]
1256
01:06:15,505 --> 01:06:19,043
O orada mı?
o her gece orada mı?
1257
01:06:19,076 --> 01:06:20,210
- Evet.
- Evet?
1258
01:06:20,244 --> 01:06:21,278
Partiden beri.
1259
01:06:21,311 --> 01:06:22,746
Nerede yaşadığını biliyor musun?
1260
01:06:23,647 --> 01:06:27,451
O, o kadar eski
köşedeki bina
1261
01:06:27,484 --> 01:06:31,421
Franklin ve Gower'dan.
1262
01:06:36,093 --> 01:06:38,028
Biz, biz...
1263
01:06:39,029 --> 01:06:40,964
ne düşünüyorsun
eğer yapsaydık...
1264
01:06:44,334 --> 01:06:48,505
Biz olsaydık ne düşünürdün?
oraya mücevher dikmek için mi?
1265
01:06:49,939 --> 01:06:52,842
Sizce bunu yapar mıydı?
iyi bir düşüş adamı olur musun?
1266
01:06:54,811 --> 01:06:57,281
Ah, kötüsün.
1267
01:06:59,683 --> 01:07:02,786
Evet ama
bu yüzden benden hoşlanıyorsun.
1268
01:07:02,819 --> 01:07:04,554
[gerilimli müzik]
1269
01:07:05,122 --> 01:07:08,425
Onunla işim bittiğinde,
onu tekrar oluğa atabiliriz.
1270
01:07:08,458 --> 01:07:09,759
[Holly] Bazıları
insanlar kendilerini kötü hissedebilirler
1271
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
ne olduğumuz için
Clay'e yapacağım.
1272
01:07:13,563 --> 01:07:15,299
- Sahnenin sonu.
- [Holly] Ben değil.
1273
01:07:15,332 --> 01:07:18,102
Her şey vardı
onun için bu kadar kolay gelsin.
1274
01:07:19,103 --> 01:07:22,339
Clay, her zamanki gibi muhteşem iş.
1275
01:07:22,372 --> 01:07:24,641
Sende bu var, ımm,
1276
01:07:24,674 --> 01:07:29,146
[iç çeker] Pacino benzeri bir kalite.
Bu yoğunluk-
1277
01:07:29,179 --> 01:07:31,715
[Holly] Şey, işler şöyleydi
benim için kolay gelmeye başlayacak.
1278
01:07:31,748 --> 01:07:34,884
Peki ya Mariah olsaydı
Clay'e yardım edip beni mahvettin mi?
1279
01:07:36,086 --> 01:07:37,854
Onun mücevherlerini alırdım.
1280
01:07:37,887 --> 01:07:40,324
Bir numara olmalı, hayatta kalmalı.
1281
01:07:40,357 --> 01:07:43,627
[dramatik müzik]
1282
01:07:43,660 --> 01:07:45,095
Ne oluyor?
1283
01:07:48,398 --> 01:07:50,700
Eski kafa vuruşun. Açıklamak.
1284
01:07:50,734 --> 01:07:51,668
Bunu nereden buldun?
1285
01:07:51,701 --> 01:07:53,603
Adını değiştirdin.
1286
01:07:54,671 --> 01:07:56,806
Bu yüzden? Bir ton
Oyuncular isimlerini değiştiriyor.
1287
01:07:56,840 --> 01:07:59,943
Bana söylemedin. Yalan söylemek
ihmal nedeniyle hala yalan söylüyor.
1288
01:08:01,445 --> 01:08:03,580
Hayır, adım Richard Metzger.
1289
01:08:03,613 --> 01:08:06,082
işte benimki
lisans ve kayıt.
1290
01:08:06,116 --> 01:08:07,251
Sadece bunun hakkında konuşmuyorum.
1291
01:08:07,284 --> 01:08:09,085
Artık öyle yapıyorsun.
1292
01:08:09,119 --> 01:08:10,554
Sen orada değildin
Gösteri için iki kişi onunla birlikte,
1293
01:08:10,587 --> 01:08:12,489
Circus Dreams'teydin.
1294
01:08:12,522 --> 01:08:15,192
15 dakika sonra yatağa atladık
İlk provamızın ardından.
1295
01:08:15,225 --> 01:08:17,327
Çok şiddetliydi,
çılgıncaydı. İşte bu.
1296
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Saçmalık, bu değil.
1297
01:08:19,629 --> 01:08:22,532
Çok yapışkandı.
çaresiz, psikopat bir kaltak.
1298
01:08:22,566 --> 01:08:23,533
Evet, kestim.
1299
01:08:23,967 --> 01:08:25,602
Tamam, peki Mariah
pek çok şeydir,
1300
01:08:25,635 --> 01:08:28,338
ama tatlım, o değil
lanet olası psikopat bir sürtük.
1301
01:08:28,372 --> 01:08:30,240
Bana yalan söylemeyi bırak, Richard.
1302
01:08:30,274 --> 01:08:31,875
Ne oluyor Holly?
1303
01:08:31,908 --> 01:08:33,510
Tamam.
1304
01:08:33,543 --> 01:08:35,145
[Richard] Ne yapıyorsun?
1305
01:08:38,915 --> 01:08:42,519
almayacağım
o mücevherden bir parça
1306
01:08:42,552 --> 01:08:45,622
sen bana söyleyene kadar
onunla ne işin var
1307
01:08:48,158 --> 01:08:50,327
O beni yakaladı
filmi başlattı.
1308
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Tek bir karede değildim.
1309
01:08:53,463 --> 01:08:55,199
Tamam, öyleydi
çok aşağılayıcı.
1310
01:08:55,232 --> 01:08:57,867
Mariah, o öldürdü
kariyerim, bu yüzden adımı değiştirdim,
1311
01:08:57,901 --> 01:09:00,270
New York'a gittim, yaptım
yaklaşık üç yıldır oynuyor
1312
01:09:00,304 --> 01:09:01,905
buraya geri döndüm, hiçbir şey olmadı.
1313
01:09:01,938 --> 01:09:04,274
Alınamadı
lanet bir toplantı!
1314
01:09:04,308 --> 01:09:06,576
Bunu kime anlattın?
Adımı kime söyledin?
1315
01:09:06,610 --> 01:09:07,611
Hiç kimse.
1316
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Kahretsin.
1317
01:09:10,514 --> 01:09:14,184
Siktir et dostum. ben de olabilirim
kitabımı yak!
1318
01:09:15,419 --> 01:09:16,686
Evet, yani...
1319
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
[mırıldanma]
1320
01:09:19,856 --> 01:09:23,092
[nazik asık suratlı müzik]
1321
01:09:26,630 --> 01:09:28,164
Sonunda gerçek.
1322
01:09:28,698 --> 01:09:31,935
Richard, Mariah denen adamdı
Circus Dreams'i fırlatmıştı.
1323
01:09:31,968 --> 01:09:34,938
Onu tehdit etmişti
ve onun kariyerini mahvetti,
1324
01:09:35,872 --> 01:09:37,807
tıpkı onun bana yaptığı gibi.
1325
01:09:39,142 --> 01:09:42,312
Şimdi tazminat istedi
kayıp bir hayat için.
1326
01:09:42,346 --> 01:09:44,648
O olmasına şaşmamalı
ona çok takıntılı.
1327
01:09:46,550 --> 01:09:49,619
[melankolik müzik]
1328
01:09:53,857 --> 01:09:55,225
Siktir et o kaltağı.
1329
01:09:57,727 --> 01:09:59,062
Hadi söyle.
1330
01:10:00,964 --> 01:10:02,866
Evet, siktir et onu.
1331
01:10:03,833 --> 01:10:06,870
[melankolik müzik]
1332
01:10:07,871 --> 01:10:10,206
Mücevherleri çalacağız.
1333
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
Onunla aramızı düzelteceğiz.
1334
01:10:14,544 --> 01:10:16,746
sadece anlamam lazım
anahtarı nasıl alacağımı buldum.
1335
01:10:19,749 --> 01:10:21,385
Bunu bana bırak.
1336
01:10:21,418 --> 01:10:24,554
[gerilimli müzik]
1337
01:10:26,856 --> 01:10:30,394
[kapı tıklamaları ve gıcırtılar]
1338
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
[kapı sesi]
1339
01:10:33,330 --> 01:10:34,364
Günaydın, uykulu kafa.
1340
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Günaydın.
1341
01:10:39,168 --> 01:10:40,737
Bu nedir?
1342
01:10:40,770 --> 01:10:43,873
Kahvaltı. Her türlü tat.
1343
01:10:43,907 --> 01:10:45,842
Ah, sen...
1344
01:10:47,777 --> 01:10:49,979
senin...
tüyler ürpertici.
1345
01:10:50,013 --> 01:10:52,516
- Mm-hmm.
- Limonlu ahududu.
1346
01:10:52,549 --> 01:10:54,684
- Mm-hmm.
- Ve akçaağaç pastırması.
1347
01:10:55,519 --> 01:10:57,153
- Benim favorim.
- [Holly kıkırdar]
1348
01:10:57,186 --> 01:10:59,989
Bunun olup olmadığını söyleyemem
iğrenç ya da lezzetli.
1349
01:11:00,023 --> 01:11:02,158
Peki bu bir işaret
büyüklüğü tam orada.
1350
01:11:02,191 --> 01:11:03,393
Muhtemelen.
1351
01:11:05,261 --> 01:11:08,332
Peki, biliyorsun, bu
önemli bir an gibi geliyor.
1352
01:11:08,365 --> 01:11:09,866
[Richard] Ne?
Kahvaltı mı yapıyorsun?
1353
01:11:09,899 --> 01:11:12,602
Ben gizlice dışarı çıkmıyorum
karanlığın örtüsünde.
1354
01:11:12,636 --> 01:11:14,404
Bilirsin,
Sanırım bir suç planlıyorum
1355
01:11:14,438 --> 01:11:16,105
bunu bir ilişki için yapıyor.
1356
01:11:17,273 --> 01:11:19,275
Peki, elmaslar da
eğitime işaret eder.
1357
01:11:19,309 --> 01:11:20,710
Mariah'nın da harikaları var.
1358
01:11:20,744 --> 01:11:21,878
Ah, öyle.
1359
01:11:24,113 --> 01:11:26,115
Bu,
1360
01:11:28,251 --> 01:11:30,987
[homurdanıyor] bu
anahtarı nasıl alacağız.
1361
01:11:31,988 --> 01:11:34,090
- Bu nedir?
- Ezilmiş benzolar.
1362
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Bunları karıştır
onun ve Clay'in içkisi,
1363
01:11:36,960 --> 01:11:40,997
ve uyku zamanı.
1364
01:11:42,065 --> 01:11:44,734
Bunu yapabilir misin?
1365
01:11:44,768 --> 01:11:46,269
Kolay.
1366
01:11:46,302 --> 01:11:48,372
Mariah nefret ediyor
kendisi için bir şeyler almak.
1367
01:11:48,405 --> 01:11:51,441
Yani eğer elini sallayabilirse
onu almak için benim yönüme mi?
1368
01:11:52,942 --> 01:11:54,110
[Richard] Tamam, güzel, harika.
1369
01:11:54,143 --> 01:11:55,412
Ne zaman, ne zaman yapacaksın?
1370
01:11:55,445 --> 01:11:56,446
Mümkün olan en kısa sürede.
1371
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
[Richard] Yapacağız
sonrasında kutlayın.
1372
01:12:00,817 --> 01:12:02,486
Ne düşünüyorsun? Bir çanta hazırla.
1373
01:12:02,519 --> 01:12:05,855
Ne zaman getirirsen getir
işin bitti, Big Bear'a git.
1374
01:12:06,923 --> 01:12:08,425
- Büyük Ayı mı?
- Evet.
1375
01:12:08,458 --> 01:12:12,962
Mm-mm, eğer bunu yaparsam,
Hawaii'ye gidiyoruz.
1376
01:12:14,464 --> 01:12:15,765
[Richard] Güzel.
1377
01:12:16,800 --> 01:12:19,769
[gerilimli müzik]
1378
01:12:25,542 --> 01:12:27,310
Benden ayrıldı.
1379
01:12:27,343 --> 01:12:28,445
Kil?
1380
01:12:28,478 --> 01:12:30,514
Tabii ki Clay.
1381
01:12:30,547 --> 01:12:32,281
Biz gerekiyordu
birlikte öğle yemeği yemek
1382
01:12:32,315 --> 01:12:34,017
ve sonra görünmedi.
1383
01:12:34,050 --> 01:12:37,521
Aradığımda ve mesaj bıraktığımda,
hiç cevap vermedi.
1384
01:12:40,323 --> 01:12:41,758
Seni hayal kırıklığına uğratıyor.
1385
01:12:41,791 --> 01:12:44,127
- O ne?
- Hayalet mi görüyorsun?
1386
01:12:44,160 --> 01:12:47,363
Bilirsin, birisi ne zaman
aniden kısa mesajlarınıza yanıt vermeyi bıraktınız mı?
1387
01:12:48,197 --> 01:12:50,967
Demek beni terk ediyor, öyle mi?
Çünkü yaşlıyım.
1388
01:12:51,000 --> 01:12:54,270
Ben yaşlıyım. Ben yaşlıyım.
1389
01:12:54,303 --> 01:12:56,640
Görüyorsun, anladım
bu kısmı teklif etti.
1390
01:12:57,407 --> 01:13:00,944
Yargıç ol çünkü ben yaşlıyım.
1391
01:13:00,977 --> 01:13:03,012
Tabii ki beni terk etti.
1392
01:13:03,046 --> 01:13:05,248
Bilmiyoruz
Clay'in seni terk ettiğini.
1393
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
O halde neden cevap vermedi?
1394
01:13:08,217 --> 01:13:11,287
Bilmiyorum.
Kendisi 25 yaşında bir oyuncu.
1395
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
O... telefonu çalışmıyor.
Bir rol ayırttı.
1396
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Ulaşılması zor bir oyuncu.
Herhangi bir şey.
1397
01:13:15,992 --> 01:13:17,527
Eğer telefonu ölmüşse,
1398
01:13:17,561 --> 01:13:19,463
bu onun yapabileceği anlamına gelir
diğer mesajımı al.
1399
01:13:19,496 --> 01:13:21,030
- Hayır, daha çok mesajlaşmak.
- Peki ama ben...
1400
01:13:21,064 --> 01:13:22,331
Hayır!
1401
01:13:23,399 --> 01:13:24,734
Biraz çay ister misin?
1402
01:13:25,435 --> 01:13:28,472
Çay? benziyor muyum?
çay isteyen bir kadın mı?
1403
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Hayır. Şuna benziyorsun:
daha fazla şarap isteyen bir kadın.
1404
01:13:33,677 --> 01:13:36,713
[gerilimli müzik]
1405
01:13:40,283 --> 01:13:43,019
[dramatik müzik]
1406
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
[Mariah] Getir beni
taksi değil, Şiraz.
1407
01:14:02,371 --> 01:14:03,940
Hemen orada olacağım!
1408
01:14:05,241 --> 01:14:08,878
[dramatik müzik devam ediyor]
1409
01:14:21,825 --> 01:14:25,428
Tartışma yok
bu sonuçlarla. Tamam mı? Düşmek gibi...
1410
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
Beni korkutuyor.
1411
01:14:28,498 --> 01:14:32,736
Ben Mariah lanet McKay'im!
1412
01:14:32,769 --> 01:14:35,572
Gölgelenme. Seni hayal kırıklığına uğratıyor.
1413
01:14:35,605 --> 01:14:36,940
Her neyse.
1414
01:14:38,307 --> 01:14:39,909
[Mariah iç çeker]
1415
01:14:41,010 --> 01:14:44,347
Bak, sanırım ben...
Sanırım teslim olacağım.
1416
01:14:45,582 --> 01:14:47,817
Ah, tamam,
temizlemek için mi bebeğim?
1417
01:14:48,618 --> 01:14:49,819
Sorun değil.
1418
01:14:50,587 --> 01:14:53,089
[Mariah inliyor ve iç çekiyor]
1419
01:14:54,157 --> 01:14:57,160
[gerilimli müzik]
1420
01:15:02,866 --> 01:15:06,135
Aşk nerede bayım? Ha?
1421
01:15:06,603 --> 01:15:08,638
Ne, öyle mi?
sen de benden yüz mü çevirdin?
1422
01:15:09,806 --> 01:15:12,909
Hadi! Hadi!
1423
01:15:12,942 --> 01:15:15,979
[gerilimli müzik]
1424
01:15:17,313 --> 01:15:20,817
[kasvetli, şüpheli müzik]
1425
01:15:27,023 --> 01:15:29,425
[gerilimli müzik]
1426
01:15:29,458 --> 01:15:31,527
- [mücevher sesi]
-[dramatik müzik]
1427
01:15:31,561 --> 01:15:32,528
[Richard] Bir yük al.
1428
01:15:32,562 --> 01:15:33,997
Eğer şanslıysak
1429
01:15:34,030 --> 01:15:36,600
o fark etmeyecek
uzun, çok uzun bir süre.
1430
01:15:36,633 --> 01:15:38,267
Belki asla.
1431
01:15:38,301 --> 01:15:42,138
Ve sakinleştiriciler
onlar, um, o dışarıda mıydı?
1432
01:15:43,006 --> 01:15:44,674
Bir ışık gibi dışarıda. [alay ediyor]
1433
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
O yapardı
depremde uyudum.
1434
01:15:46,643 --> 01:15:48,344
Neredeyse ölmüş gibiydi.
1435
01:15:48,377 --> 01:15:49,512
[gerilimli müzik]
1436
01:15:49,545 --> 01:15:52,181
Tamam, tamam. Elbette.
1437
01:15:52,716 --> 01:15:55,318
Anahtarını alırken,
mücevherlerini çalmak mı?
1438
01:15:55,351 --> 01:15:57,721
Offf, hiçbir şey değildi.
1439
01:15:57,754 --> 01:16:01,024
[dramatik müzik uyandırıyor]
1440
01:16:21,544 --> 01:16:23,146
Şunu kontrol et.
1441
01:16:23,179 --> 01:16:26,750
Bunu Cannes'da almıştı.
1442
01:16:28,584 --> 01:16:32,956
1992. Öyleydi
o zamanlar 180 bin değerinde miydi?
1443
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
Demek istediğim, öyle olmalı
bir sürü daha değerli.
1444
01:16:37,093 --> 01:16:39,028
Ah dostum. Kesinlikle.
1445
01:16:39,595 --> 01:16:42,398
[dramatik müzik]
1446
01:16:43,967 --> 01:16:46,235
[Richard'ın nefesi kesilir]
1447
01:16:46,269 --> 01:16:48,537
Vay! Hala gerginim.
1448
01:16:49,572 --> 01:16:52,709
Adrenalin. İçecek ister misin?
1449
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Ben... ben alacağım
her ne yaşıyorsan.
1450
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
Viski.
1451
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
[yavaş dramatik müzik]
1452
01:16:59,248 --> 01:17:01,017
[Richard] Peki ya Clay?
1453
01:17:01,050 --> 01:17:02,952
Ah, Clay orada değildi.
1454
01:17:02,986 --> 01:17:04,087
[Richard] Şanslıyız.
1455
01:17:07,123 --> 01:17:09,292
Onu hayalet gibi görüyor.
1456
01:17:09,325 --> 01:17:10,694
[Richard] O ne?
1457
01:17:10,727 --> 01:17:13,196
Onu hayalet gibi görüyorum.
Tanrım, sizi eski tipler.
1458
01:17:13,229 --> 01:17:17,834
Bu, um, birisinin
mesajlarınıza cevap vermiyor.
1459
01:17:19,002 --> 01:17:23,239
Mariah McKay'e,
beyazperdenin tanrıçası.
1460
01:17:24,307 --> 01:17:25,574
Ve mücevherleri.
1461
01:17:25,608 --> 01:17:28,577
Evet, Tanrıya şükür ki ikincisi
1462
01:17:28,611 --> 01:17:30,113
değerini ve güzelliğini korudu
1463
01:17:30,146 --> 01:17:33,349
eski iken
solmuş ve yaşlanmış.
1464
01:17:35,118 --> 01:17:36,385
Şerefe.
1465
01:17:36,419 --> 01:17:40,023
[nazik melankolik müzik]
1466
01:17:41,324 --> 01:17:42,692
Berbatsın.
1467
01:17:44,327 --> 01:17:46,629
İstemiyorum bile
benim hakkımda ne söylediğini biliyorum.
1468
01:17:47,596 --> 01:17:50,633
[nazik dalgın müzik]
1469
01:17:54,670 --> 01:17:59,442
Hiç tanışmadığım
senin gibi biri var, Midwest.
1470
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Durmadan.
1471
01:18:03,612 --> 01:18:04,714
[kasvetli müzik]
1472
01:18:05,114 --> 01:18:07,550
[Holly] Belki
adrenalindi.
1473
01:18:08,151 --> 01:18:10,619
Belki elmaslardı
yanımdaki yatakta.
1474
01:18:12,621 --> 01:18:15,158
Lanet olsun, onu hâlâ istiyordum.
1475
01:18:17,861 --> 01:18:19,462
Bildiklerimden sonra bile.
1476
01:18:20,730 --> 01:18:22,999
Yaptığım şeyden sonra bile.
1477
01:18:23,032 --> 01:18:24,768
[Richard'ın nefesi kesilir]
1478
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
İyi misin?
1479
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
Kahretsin!
1480
01:18:27,904 --> 01:18:29,605
[öksürür, boğazını temizler]
1481
01:18:29,638 --> 01:18:31,007
Bekle, bekle, bekle.
1482
01:18:31,040 --> 01:18:34,277
Tanrı. [öksürük]
1483
01:18:34,310 --> 01:18:35,945
İyi misin?
1484
01:18:35,979 --> 01:18:39,282
Evet. [öksürür ve boğazını temizler]
Bu çok tuhaf.
1485
01:18:39,315 --> 01:18:40,549
Bu olmadı.
1486
01:18:40,583 --> 01:18:42,786
Sen mi yaptın?
köpeği aldın mı?
1487
01:18:42,819 --> 01:18:47,623
[Richard nefes alıyor
keskin ve öksürüyor]
1488
01:18:47,656 --> 01:18:49,859
Aman tanrım. [hırıltı]
1489
01:18:49,893 --> 01:18:52,528
Tanrım, kahretsin. [boğazını temizler]
1490
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
[gergin müzik]
1491
01:18:55,098 --> 01:18:58,501
[Richard homurdanıyor]
1492
01:18:58,534 --> 01:19:01,537
[öksürükler ve inlemeler]
Evet, su! Su!
1493
01:19:01,938 --> 01:19:04,640
[Richard hırıltılı nefes alıyor ve boğuluyor]
1494
01:19:04,673 --> 01:19:07,877
[yoğun müzik]
1495
01:19:15,952 --> 01:19:17,854
[Richard kekeliyor]
1496
01:19:17,887 --> 01:19:19,889
[Richard hırıltılı nefes alıyor ve boğuluyor]
1497
01:19:19,923 --> 01:19:21,690
[Holly] Richard, nefes al!
1498
01:19:21,724 --> 01:19:24,227
Hastane.
1499
01:19:24,260 --> 01:19:26,495
- [Richard homurdanıyor]
- [Holly nefesi kesilir]
1500
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
[yoğun, gergin müzik devam ediyor]
1501
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
Merhaba. Evet.
Bekle, bekle, bekle. Her şey düzelecek.
1502
01:19:32,301 --> 01:19:35,538
Richard, bekle.
Her şey düzelecek. Evet. Merhaba, evet.
1503
01:19:35,571 --> 01:19:37,440
Hayır, hayır, hayır, koyma
beklemedeyim, orospu çocuğu!
1504
01:19:37,473 --> 01:19:39,909
Hemen bir ambulansa ihtiyacım var!
Erkek arkadaşım nefes alamıyor.
1505
01:19:39,943 --> 01:19:43,012
4730 Çeşme Yolu, Birim B.
1506
01:19:43,046 --> 01:19:45,548
Yapamam Midwest. [homurdanıyor]
1507
01:19:45,581 --> 01:19:47,583
Richard, geliyorlar.
1508
01:19:47,616 --> 01:19:49,853
[gergin müziğin yoğunlaşması]
1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Ve sahne.
1510
01:19:51,387 --> 01:19:53,456
[Richard hırıltılı nefes alıyor]
1511
01:19:54,457 --> 01:19:57,193
Hiç aramadım. [alay ediyor]
1512
01:19:58,061 --> 01:20:00,396
sahip değilsin
bu arada astım krizi.
1513
01:20:00,429 --> 01:20:02,798
Bana verdiğin o toz,
1514
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
siyanür mü? [alay ediyor]
1515
01:20:05,768 --> 01:20:07,570
Felç edici
Solunum sisteminiz.
1516
01:20:07,603 --> 01:20:09,205
Yaklaşık beş dakikanız var.
1517
01:20:09,238 --> 01:20:12,208
İçeceğine koydum
eğer merak ediyorsan.
1518
01:20:12,241 --> 01:20:13,977
Şerefe.
1519
01:20:14,010 --> 01:20:15,979
Bilirsin, kullandım
ironi yaptığını düşünüyorum
1520
01:20:16,012 --> 01:20:18,081
bana Midwest dediğinde
farkına varıncaya kadar
1521
01:20:18,114 --> 01:20:20,616
biliyorsun siktir et hepsini
Ortabatı hakkında.
1522
01:20:20,649 --> 01:20:24,053
Nebraska sadece
mısır tarlaları ve elmalı turta.
1523
01:20:24,087 --> 01:20:26,822
Aynı zamanda oxy ve Dilaudid.
1524
01:20:27,456 --> 01:20:29,492
O toz işe yaramadı
ezilmiş haplara benziyor
1525
01:20:29,525 --> 01:20:31,127
daha önce görmüştüm
ve kokusunu aldığımda.
1526
01:20:31,160 --> 01:20:32,896
Badem mi?
1527
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
-[gerilimli müzik]
- [saat tik takları]
1528
01:20:35,031 --> 01:20:37,433
(Holly nefesi kesilir)
1529
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
Siyanür için ölü eşantiyon.
1530
01:20:41,170 --> 01:20:44,107
Yani sen öyleydin
bir konuda haklısın.
1531
01:20:45,374 --> 01:20:48,111
Kimse satın almazdı
senin aptal lanet kitabın
1532
01:20:48,144 --> 01:20:51,080
eğer bilselerdi
sen ve Mariah hakkındaki gerçeği.
1533
01:20:51,114 --> 01:20:55,952
Sen iptal edilmişsin,
yıkanmış
1534
01:20:55,985 --> 01:20:59,788
bir film yıldızı tarafından terk edilen kişi.
1535
01:20:59,822 --> 01:21:01,524
(sert bir şekilde nefes alır) Vay be!
1536
01:21:01,557 --> 01:21:06,462
-[gerilimli müzik]
- [saat tik takları]
1537
01:21:06,495 --> 01:21:07,796
[fermuar gıcırdıyor]
1538
01:21:09,798 --> 01:21:11,167
Ah.
1539
01:21:13,903 --> 01:21:16,339
Biraz romantik kaçamak.
1540
01:21:16,372 --> 01:21:18,975
Neydi
beni zehirlemeyi planlıyorsun
1541
01:21:19,008 --> 01:21:22,011
ve sonra görünmesini sağlamak
Mariah ve Clay'i öldürdüğüm gibi
1542
01:21:22,979 --> 01:21:25,114
Onları kıskandığım için mi?
1543
01:21:25,148 --> 01:21:27,383
Ben? Onları kıskanıyor musun?
1544
01:21:28,217 --> 01:21:31,487
(dili tıklar) Ah, Richard!
1545
01:21:32,755 --> 01:21:34,790
Sırrını saklardım.
1546
01:21:35,591 --> 01:21:39,662
O kadar alıştım ki
küçümsenmeye,
1547
01:21:39,695 --> 01:21:42,198
bu beni öldürüyor.
1548
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
-[gerilimli müzik]
- [saat tik takları]
1549
01:21:44,700 --> 01:21:46,835
Ama aptaldım.
1550
01:21:46,869 --> 01:21:50,306
[gergin müzik]
1551
01:21:50,339 --> 01:21:54,410
Dediğinde sana inandım
özel olduğumu ve bunu başaracağımı.
1552
01:21:55,211 --> 01:21:57,947
[gergin müzik]
1553
01:22:00,249 --> 01:22:01,951
Ama sen beni hiç görmedin bile.
1554
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
Sen sadece
onu düşünüyorum.
1555
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
Beni mahvettin, Richard.
1556
01:22:10,426 --> 01:22:13,362
Bu kıvılcıma, bir üstünlüğe sahipsiniz.
1557
01:22:14,130 --> 01:22:15,931
[Holly] Adını değiştirdin.
1558
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
[Richard] Tonlarca
Oyuncular isimlerini değiştiriyor.
1559
01:22:17,466 --> 01:22:20,436
Bu köpeği buldum
ve onu iade etmem gerekiyor.
1560
01:22:20,469 --> 01:22:21,870
[Danielle] Var
bunun kolay bir yolu yok,
1561
01:22:21,904 --> 01:22:23,206
bu yüzden gitmene izin veriyoruz.
1562
01:22:23,239 --> 01:22:25,574
Ben...
şikayet hakkında aramak
1563
01:22:25,608 --> 01:22:26,976
çalışanlarınızdan biriyle.
1564
01:22:27,610 --> 01:22:28,911
Sen sihirlisin.
1565
01:22:29,645 --> 01:22:31,547
Ama ben öyle değilim
iyi bir komşu Holly,
1566
01:22:31,580 --> 01:22:33,282
Parayı gerçekten istiyorum.
1567
01:22:34,117 --> 01:22:35,251
Peki ya Clay?
1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,753
[Holly] Ah, orada değildi.
1569
01:22:37,786 --> 01:22:38,887
[Richard] Şanslıyız.
1570
01:22:40,123 --> 01:22:42,358
- [silah sesleri duyulur]
- [Holly] Onu tanıyorsun değil mi?
1571
01:22:42,391 --> 01:22:45,061
[Richard] Yollarımız
oyunculuk günlerime geri dönmüş olabilirim.
1572
01:22:46,996 --> 01:22:49,065
- Bu nedir?
- Ezilmiş benzolar.
1573
01:22:49,765 --> 01:22:53,036
Bunları karıştır
o ve Clay'in içkisi ve ımm,
1574
01:22:53,069 --> 01:22:54,437
uykulu zaman.
1575
01:22:54,470 --> 01:22:56,705
Sen kötüsün.
1576
01:22:56,739 --> 01:22:59,075
[Holly] Bunu söyleyen sensin
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapmalıyım.
1577
01:22:59,108 --> 01:23:02,511
[yoğun dramatik müzik]
1578
01:23:05,748 --> 01:23:07,750
Şimdi senin için yeterince iyi miyim?
1579
01:23:07,783 --> 01:23:09,918
[gerilimli müzik]
1580
01:23:09,952 --> 01:23:11,787
[silah sesleri patlıyor]
1581
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
[yemek cızırtılı]
1582
01:23:20,296 --> 01:23:22,998
[ayak sesleri vuruyor]
1583
01:23:25,268 --> 01:23:27,970
[hafif, gerilim dolu müzik]
1584
01:23:28,003 --> 01:23:30,406
[mücevher sesleri]
1585
01:23:30,439 --> 01:23:32,908
Omlet yapmak. Biraz ister misin?
1586
01:23:32,941 --> 01:23:34,277
İçine ne koyuyorsun?
1587
01:23:34,310 --> 01:23:35,844
Sadece kaşar peyniri.
1588
01:23:35,878 --> 01:23:37,946
Evet, biraz alacağım.
1589
01:23:37,980 --> 01:23:41,350
[nazik dramatik müzik]
1590
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
Nasılsın bebeğim?
1591
01:23:46,289 --> 01:23:49,525
[iç çeker] Her şey
plana göre gitti.
1592
01:23:51,827 --> 01:23:53,896
Tanrıya şükür ki bunu anladın.
1593
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
ben olmazdım
bunu sen olmadan da yapabilmek.
1594
01:23:58,834 --> 01:24:00,203
Ve bunu kastediyorum.
1595
01:24:02,238 --> 01:24:06,142
- [kuşlar cıvıldıyor]
-[hafif, gerilim dolu müzik]
1596
01:24:06,175 --> 01:24:09,278
Herkes koku alamaz
1597
01:24:09,312 --> 01:24:11,680
o badem kokusu.
1598
01:24:12,548 --> 01:24:16,085
Bu genetik. Bilim Kanalı.
1599
01:24:17,320 --> 01:24:19,822
Birkaç dakika daha bekleyeceğim
ve sonra arayacağım.
1600
01:24:19,855 --> 01:24:21,357
yarına kadar beklerdim
1601
01:24:21,390 --> 01:24:23,792
ve emin ol bütün repliklerimi biliyordum.
1602
01:24:23,826 --> 01:24:28,664
Peki son kişi
Erkek arkadaşım olduğunu gördüm.
1603
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
ama hayır, yapmıyorum
silahımı alacağını düşünüyorum.
1604
01:24:32,034 --> 01:24:33,569
Biraz depresyondaydı.
1605
01:24:33,602 --> 01:24:35,638
Hayır tatlım. İtme.
1606
01:24:35,671 --> 01:24:37,806
Bırakın intiharı gündeme getirsinler.
1607
01:24:37,840 --> 01:24:39,074
Doğru, doğru.
1608
01:24:39,108 --> 01:24:40,709
- Evet.
- [ciddi müzik]
1609
01:24:40,743 --> 01:24:41,910
Buna hazır mısın?
1610
01:24:44,680 --> 01:24:46,382
Aslında biraz heyecanlıyım.
1611
01:24:46,415 --> 01:24:48,884
Yani bir nevi
açılış gecesi oyunu heyecanı.
1612
01:24:48,917 --> 01:24:50,153
[Holly gülüyor]
1613
01:24:50,619 --> 01:24:52,688
[Holly]En kısa zamanda
Silahımın kaybolduğunu bildirdim
1614
01:24:52,721 --> 01:24:54,623
polis noktaları birleştirdi.
1615
01:24:55,591 --> 01:24:59,027
Balistik silahımı bağladı
Richard ve Clay'in ölümüyle.
1616
01:24:59,061 --> 01:25:01,063
Yakında Richard'ın
gerçek adı ortaya çıktı
1617
01:25:01,096 --> 01:25:03,199
Sonra Mariah'yla olan geçmişi.
1618
01:25:03,232 --> 01:25:05,134
Basın harika bir gün geçirdi.
1619
01:25:05,901 --> 01:25:08,171
Tabii ki polisler
bana soruları vardı
1620
01:25:08,604 --> 01:25:11,907
ama Mariah muhteşemdi,
her şeyi kendisi için yaptı.
1621
01:25:11,940 --> 01:25:14,777
Kadın o kadar büyüleyici ki,
çok baştan çıkarıcı,
1622
01:25:14,810 --> 01:25:17,079
onun için iki adam öldü.
1623
01:25:17,112 --> 01:25:19,915
Film teklifleri vardı
hafta sonuna kadar.
1624
01:25:19,948 --> 01:25:21,584
Ve döndü
ihtiyacım olmadığı için
1625
01:25:21,617 --> 01:25:24,220
bazı aktörler gösteri yapıyor
bazı şeylerin gerçekleşmesini sağlamak için.
1626
01:25:24,253 --> 01:25:26,955
Bu yüzden derse girdim
Mariah'yla takıldım.
1627
01:25:26,989 --> 01:25:28,591
menajeri ile anlaşma imzaladı
1628
01:25:28,624 --> 01:25:31,594
ve aslında başladım
oyuncu olarak çalışıyor.
1629
01:25:31,627 --> 01:25:34,129
[nazik dramatik müzik]
1630
01:25:34,163 --> 01:25:35,964
hala düşünüyorum
o geceye dönelim,
1631
01:25:36,665 --> 01:25:38,834
ne olduğu hakkında
Richard'ı öldürmek hoşuma gidiyor.
1632
01:25:39,902 --> 01:25:42,438
Öldürmek gibiydi
kendimden bir parça,
1633
01:25:42,471 --> 01:25:45,408
olan kısım
korunaklı ve masum.
1634
01:25:47,610 --> 01:25:49,978
Neyse, geçmiş olsun.
1635
01:25:56,685 --> 01:26:00,423
[nazik dramatik müzik]
1636
01:26:11,600 --> 01:26:14,303
- [tuzak sesi]
- [fare ciyaklıyor]
1637
01:26:14,337 --> 01:26:17,540
[nazik asık suratlı müzik]
1638
01:26:22,678 --> 01:26:26,048
[nazik dramatik müzik]
1639
01:26:26,815 --> 01:26:29,985
[yavaş, neşeli müzik]
1640
01:26:39,462 --> 01:26:42,365
* Siluetimi iple çek *
1641
01:26:42,398 --> 01:26:46,535
* Kolonya ve duman izleri *
1642
01:26:46,569 --> 01:26:50,005
* Ay farkına varıyor *
1643
01:26:50,038 --> 01:26:54,843
* Her şey
umduğunuzu *
1644
01:26:54,877 --> 01:26:57,546
* Bungalovunuzda *
1645
01:26:57,580 --> 01:27:02,451
* Tüm satırlar
canlı ve temiz *
1646
01:27:02,485 --> 01:27:05,120
* Ama unutamazsın *
1647
01:27:05,153 --> 01:27:06,655
* Gördükleriniz *
1648
01:27:06,689 --> 01:27:10,058
* Henüz 16 yaşındayken *
1649
01:27:12,595 --> 01:27:17,666
- [yavaş ve tempolu müzik]
- [şarkıcı mırıldanıyor]
1650
01:27:36,452 --> 01:27:39,688
[hafif staccato müzik]
1651
01:27:39,722 --> 01:27:44,259
* Boş bir dolaptaki askılar *
1652
01:27:44,293 --> 01:27:47,730
* Sandalyenin üzerine konmuş bir şapka *
1653
01:27:47,763 --> 01:27:51,334
* Bunu hatırlıyorsun
bir dakika *
1654
01:27:51,367 --> 01:27:54,870
* Sen kaldın
sadece orada duruyorum *
1655
01:27:54,903 --> 01:27:59,107
* Koyu bir leke
halıya yayılıyor *
1656
01:27:59,141 --> 01:28:03,546
* Bu olamaz *
1657
01:28:03,579 --> 01:28:08,384
* Elektrik çarpması
tüm yerleri uyandır *
1658
01:28:08,417 --> 01:28:11,554
* Hiç öyle oldun *
1659
01:28:12,988 --> 01:28:17,993
- [yavaş ve tempolu müzik]
- [şarkıcılar mırıldanıyor]
1660
01:28:26,569 --> 01:28:28,270
[hafif staccato müzik]
1661
01:28:28,303 --> 01:28:29,905
[nazik dramatik müzik]
1662
01:28:29,938 --> 01:28:32,975
[yavaş, neşeli müzik]